1 00:05:20,904 --> 00:05:23,864 - Па, како је било? - Добро. 2 00:05:23,991 --> 00:05:26,200 - Ти ћеш ићи напред, а? - Пуном паром. 3 00:05:27,411 --> 00:05:29,787 Могу ли нешто учинити да се предомислиш? 4 00:05:29,871 --> 00:05:31,872 Не. Нема шансе. 5 00:05:33,083 --> 00:05:35,584 Знаш, постоји стара изрека да, ух, 6 00:05:37,004 --> 00:05:40,006 колико год да буде вруће тамо горе током дана, 7 00:05:40,132 --> 00:05:42,466 - нема... - Не треба ништа радити ноћу. 8 00:05:42,551 --> 00:05:47,805 Тако је. Сад шта си ти дођавола хоћеш ли радити ноћу усред ничега? 9 00:05:47,889 --> 00:05:50,141 Спавај као победник. 10 00:05:52,436 --> 00:05:56,480 Доуг, ти си градски дечко са ниским прагом досаде. 11 00:05:56,606 --> 00:05:59,275 Вратићете се за две недеље. 12 00:06:04,197 --> 00:06:06,240 Можеш ли ући у канцеларију на минут? 13 00:06:06,324 --> 00:06:08,868 Имам људе који чекају горе. 14 00:06:11,955 --> 00:06:14,290 Па, шта сам желео да ти кажем је то, ух, 15 00:06:14,374 --> 00:06:17,585 Сенатор Паркер долази за посвету вечерас, 16 00:06:17,669 --> 00:06:20,796 и он је скоро загарантован уговор о урбанистичкој обнови. 17 00:06:20,881 --> 00:06:23,090 Знате ли шта то значи? 18 00:06:23,216 --> 00:06:26,343 Овакви небодери широм земље. 19 00:06:26,428 --> 00:06:28,846 Ти их дизајнираш, ја ћу их направити. 20 00:06:28,930 --> 00:06:32,183 Јим, мислим да патиш из комплекса „здања”. 21 00:06:32,267 --> 00:06:34,185 Никада нећеш отићи. 22 00:06:34,269 --> 00:06:37,897 Одмах после забаве, сиђи доле и гледај како палим своју црну кравату. 23 00:06:51,703 --> 00:06:52,870 Драго ми је да те видим назад. Сам. 24 00:06:52,996 --> 00:06:54,914 Доуг је. Како си? 25 00:06:54,998 --> 00:06:57,666 Доуг, не могу да разумем. Заклопке неће остати отворене. 26 00:06:57,751 --> 00:06:59,710 Дамперс? Шта се десило са хелло? 27 00:06:59,836 --> 00:07:01,462 - Здраво. - Како си? 28 00:07:01,588 --> 00:07:03,881 - Добро. - Изгледаш као да је требало. - Да. 29 00:07:04,007 --> 00:07:05,883 - Здраво, г. Робертс. - Хеј, Доуг! 30 00:07:06,009 --> 00:07:07,927 - Само секунд. - Недостајаћеш нам. 31 00:07:08,053 --> 00:07:10,012 - Дунцан зна? - Он је сав насмејан. 32 00:07:10,138 --> 00:07:12,264 - Мм-хмм. - Хеј. Који електромагнети су ушли? 33 00:07:12,349 --> 00:07:14,600 - Доуг? - Тхомпсон Г-4. 34 00:07:14,684 --> 00:07:17,937 - Зар нису требали бити, као, Г-12? - Ох, не. 35 00:07:18,021 --> 00:07:21,232 То је оно што долази из овог проклетства паника у последњем тренутку. Поправићу то, Доуг. 36 00:07:21,358 --> 00:07:23,984 - У реду. ста? Стално трчимо у подземне воде на том послу у Атланти. 37 00:07:24,069 --> 00:07:25,945 Донесите дизајне негде поподне. 38 00:07:26,071 --> 00:07:28,322 - Лепо је видети те поново, али шта је са спецификацијама из Чикага? - Филаделфија. 39 00:07:28,406 --> 00:07:30,366 За минут, момци. 40 00:07:32,119 --> 00:07:34,870 - Па, здраво. - Добродошли назад. 41 00:07:35,872 --> 00:07:37,790 Да ли примате неке позиве? 42 00:07:37,874 --> 00:07:39,792 Па, има ли- 43 00:07:39,876 --> 00:07:41,710 Мм-хмм. 44 00:07:41,795 --> 00:07:45,256 Не, не примам позиве. 45 00:08:16,246 --> 00:08:18,372 Хоћемо ли уопште разговарати? 46 00:08:18,456 --> 00:08:20,833 Не. Моје је време за ручак. 47 00:08:20,917 --> 00:08:22,877 Ммм. 48 00:08:23,003 --> 00:08:25,754 Па, ја нисам чизбургер, знаш. 49 00:08:25,839 --> 00:08:28,591 Ти си бољи. Сви протеини. 50 00:08:28,675 --> 00:08:32,469 Нема хлеба. Све што треба да идем са тобом је око осам чаша воде. 51 00:08:32,596 --> 00:08:36,265 Све што треба да идем са тобом је у том коферу тамо. Шта је у том коферу? 52 00:08:36,349 --> 00:08:39,768 Имам вредност око 140 долара вулгарног доњег веша за тебе. 53 00:08:41,396 --> 00:08:43,397 Прво прво. 54 00:08:52,073 --> 00:08:54,074 то је лепо. 55 00:08:56,286 --> 00:08:59,830 Годинама од сада, када причају о овоме- и они ће- 56 00:08:59,956 --> 00:09:03,834 запамтите да им то кажете то је била моја идеја. Тачно. 57 00:09:16,181 --> 00:09:18,098 Имаш кусур за 50? 58 00:09:18,183 --> 00:09:22,144 - Жао ми је. То је најмањи који имам. - Ох, нема шансе. 59 00:09:22,229 --> 00:09:24,271 Хајде да видимо шта имамо овде. 60 00:09:25,815 --> 00:09:28,108 Ох. ух, 61 00:09:28,193 --> 00:09:33,155 25, 50, 60... 62 00:09:34,491 --> 00:09:36,784 70, 63 00:09:36,868 --> 00:09:39,036 75, 64 00:09:39,120 --> 00:09:41,580 85, 95. 65 00:09:41,665 --> 00:09:45,209 То је тачно. Ухватите напојницу следећи пут. 66 00:10:45,353 --> 00:10:48,647 Здраво, госпођо Аллбригхт. Здраво, Филипе. 67 00:10:48,732 --> 00:10:52,109 Нећемо бити тако неуредни сутра. Сутра ћемо пробати ћумур. 68 00:10:55,488 --> 00:10:58,282 Мама жели да зна да ли вечераћеш са нама вечерас. 69 00:10:58,366 --> 00:11:01,660 Ох, хвала, али ја идем до забаве у кули. 70 00:11:01,745 --> 00:11:03,746 Зар не долазиш? 71 00:11:09,919 --> 00:11:13,297 Мама каже хвала, али не иди на забаве откако је тата умро. 72 00:11:15,592 --> 00:11:17,760 Ох, ево. Пусти ме да скинем ту фарбу. 73 00:11:19,471 --> 00:11:21,388 ћао. Како си, Филипе? 74 00:11:21,473 --> 00:11:23,682 Извините, госпођо Муеллер. Шта је то било? 75 00:11:23,808 --> 00:11:26,352 - Рекао сам, "Како си?" - У реду. 76 00:11:26,436 --> 00:11:28,729 Збогом. 77 00:11:28,813 --> 00:11:31,440 У реду. Прећи ћу на то одмах. 78 00:11:35,195 --> 00:11:38,864 Мораћу да проверим плочу. Само оставите све оне запаљене. 79 00:11:38,948 --> 00:11:40,491 - Г. Цаллахан. - Да. 80 00:11:40,617 --> 00:11:43,827 - Још увек имамо неку од оних Г-12 електрода на залихама? - Да. Главна остава. 81 00:11:43,912 --> 00:11:48,123 - Добро. - У реду. Боостер пумп, зона 1. 82 00:11:48,208 --> 00:11:52,795 - 110. - Провери. Главни генератор, зона 1. 83 00:11:52,921 --> 00:11:56,799 - Не могу да читам. - Пробајте помоћни генератор. 84 00:12:00,720 --> 00:12:02,638 ста додјавола? 85 00:12:04,307 --> 00:12:06,308 Само напред. 86 00:12:17,320 --> 00:12:19,405 Ах. Ево нас. 87 00:12:19,489 --> 00:12:22,282 Има ли канцеларија на овом спрату као и станови? 88 00:12:22,409 --> 00:12:24,535 - Ох, то ми се никако не би свидело. - Ох, не, не. 89 00:12:24,619 --> 00:12:26,745 Пословних канцеларија иде само до 80. 90 00:12:26,830 --> 00:12:31,917 Од 81. спрата овде, па све до горе до 120, искључиво је стамбена. 91 00:12:32,001 --> 00:12:35,212 Сада, стан који желим показати вам је 8145. 92 00:13:03,533 --> 00:13:06,910 Реци, Билл. Укључите главну помоћну просторију. 93 00:13:06,995 --> 00:13:08,996 У реду. 94 00:13:30,393 --> 00:13:34,229 Нешто је зезнуло. Сензор није активирао ватрогасни аларм. 95 00:13:34,314 --> 00:13:36,231 Зашто би? 96 00:13:36,316 --> 00:13:39,610 Видите сами. Нема ватре. 97 00:13:39,694 --> 00:13:42,196 Па, сензор показује да постоји. 98 00:13:42,280 --> 00:13:46,700 Плус Вес је управо звао. Рекао је да су има проблема са ожичењем доле. 99 00:13:46,784 --> 00:13:48,744 Боље да останеш са тим. 100 00:13:51,789 --> 00:13:55,167 Желим те горе са мном. Заједно можемо чинити добре ствари. 101 00:13:57,378 --> 00:13:59,880 Шта је било? 102 00:14:04,093 --> 00:14:05,969 Здраво. 103 00:14:08,431 --> 00:14:11,808 Даве одлази. Они су понудио ми главног уредника. 104 00:14:13,603 --> 00:14:15,604 То је лепо. 105 00:14:17,649 --> 00:14:19,566 мислим... 106 00:14:19,651 --> 00:14:21,777 Претпостављам да смо дошли у ситуацију. 107 00:14:24,113 --> 00:14:26,740 Изгледа. 108 00:14:26,824 --> 00:14:30,494 Видиш, Доуг, ја желим такав живот о коме говориш. Ја то желим. 109 00:14:30,578 --> 00:14:35,040 И желим место где наша деца могу трчи около и расте и буди слободан. 110 00:14:35,124 --> 00:14:37,292 Али? 111 00:14:39,379 --> 00:14:41,296 Желим овај посао. 112 00:14:41,381 --> 00:14:44,299 Желео сам то већ пет година. Радио сам за то пет година. 113 00:14:44,384 --> 00:14:46,969 Сада је одједном ту. 114 00:14:48,513 --> 00:14:52,140 Видиш, имам... Имам идеје, Доуг. 115 00:14:52,225 --> 00:14:55,561 Могу нешто да урадим са тим. Нешто то раније није урађено. 116 00:15:00,149 --> 00:15:03,819 Ваљда желим обоје, и ја не могу обоје, зар не? 117 00:15:05,738 --> 00:15:07,656 не знам. 118 00:15:13,997 --> 00:15:15,914 Да. 119 00:15:15,999 --> 00:15:18,458 Где? 120 00:15:18,543 --> 00:15:21,253 Будите тамо. 121 00:15:21,337 --> 00:15:23,797 Одложимо ово до вечерас, хмм? 122 00:15:29,596 --> 00:15:33,015 - Шта се десило? - Шутирали смо на помоћном, а ово је дошло до кратког споја. 123 00:15:34,976 --> 00:15:36,977 - Искључено? - Да. 124 00:15:44,360 --> 00:15:47,654 - Шта са тим? - Требало је да буде канал. 125 00:15:47,739 --> 00:15:49,740 Дај ми пар насипа. 126 00:16:11,137 --> 00:16:14,306 Знам, знам. Цаллахан ме је звао. 127 00:16:14,390 --> 00:16:16,308 Сад, колико је лоше? 128 00:16:16,392 --> 00:16:19,311 Зависи колико је ваша машта добра. 129 00:16:19,395 --> 00:16:23,523 Исусе Христе. Спецификације су звале за сигурносно покривање водова. 130 00:16:26,569 --> 00:16:28,528 Колико сте терминала осигурача проверили? 131 00:16:28,613 --> 00:16:30,656 Колико их морам? 132 00:16:33,076 --> 00:16:35,619 - Да? - Господин Бигелов је овде, господине. 133 00:16:35,703 --> 00:16:39,164 У реду. Пошаљи га унутра. Сада, Доуг, 134 00:16:39,248 --> 00:16:44,294 један комад нагореле жице од прегорелог прекидач је тешко коначан. 135 00:16:44,379 --> 00:16:48,256 Па, можда и не, али после тога сам забринут о томе који други шокови нас чекају. 136 00:16:49,258 --> 00:16:52,844 Вилл. Доуг. 137 00:16:52,929 --> 00:16:56,056 Ј.Д., сачекај да видиш ово. 138 00:17:02,271 --> 00:17:05,107 Шта се десило? Неко је окачио позадину наопачке? 139 00:17:05,191 --> 00:17:07,609 Имамо проблем са опремом. 140 00:17:09,862 --> 00:17:12,948 - Нема проблема у торњу, зар не? - Могло би бити. 141 00:17:13,074 --> 00:17:15,867 - Хајде, Доуг. Ви само нагађате. - У реду. Само нагађам. 142 00:17:15,952 --> 00:17:19,788 Али хоћу да разговарам са тим твојим зетом. Желим да разговарам са њим одмах. 143 00:17:19,872 --> 00:17:21,790 У реду. 144 00:17:21,874 --> 00:17:23,792 - Дај ми Роџера Симонса. - Да, господине. 145 00:17:23,876 --> 00:17:26,378 Проверићу ову ствар, г. Дунцан. гарантујем ти. 146 00:17:26,462 --> 00:17:28,839 Наравно, наравно. Сви ћемо то проверити. 147 00:17:29,882 --> 00:17:31,800 Нешто ми недостаје. 148 00:17:32,885 --> 00:17:34,803 Проклето смо скоро имали пожар. 149 00:17:37,432 --> 00:17:39,933 Да. Ватра. 150 00:17:42,729 --> 00:17:45,522 У овој згради? Хајде. 151 00:17:45,606 --> 00:17:48,483 Знате ли да нисмо ни завршили инсталирање сигурносне опреме? 152 00:17:48,609 --> 00:17:52,404 Забаву је требало одложити барем на кратко други месец. Сад, сачекај, Вилл. Стани! 153 00:17:52,488 --> 00:17:54,489 Сви претерују. 154 00:17:54,574 --> 00:17:56,825 - Да. - Господин Симонс је напољу, господине. 155 00:17:56,909 --> 00:17:58,910 - Где? - Не знају, господине, 156 00:17:58,995 --> 00:18:01,329 али сам му оставио реч да се јави. 157 00:18:01,414 --> 00:18:03,665 У реду. 158 00:18:05,001 --> 00:18:07,127 Разговараћемо са Роџером сутра, 159 00:18:07,211 --> 00:18:09,087 а онда ћемо одлучити шта да радимо. 160 00:18:09,213 --> 00:18:11,673 - У реду је, зар не? - Не. Нећу чекати. 161 00:18:26,397 --> 00:18:28,398 Покушајте поново са Зоном 1. 162 00:18:29,650 --> 00:18:31,735 Проклетство, Хари, ово је главни приоритет. 163 00:18:31,819 --> 00:18:34,404 Морамо да набавимо ове електричне системи назад на греду. 164 00:18:34,489 --> 00:18:37,240 Цео наш безбедносни програм је лоше без њих. 165 00:18:59,096 --> 00:19:01,097 Не одлази. 166 00:19:18,866 --> 00:19:21,243 Доуг. Па, какво изненађење. 167 00:19:23,621 --> 00:19:26,873 Где је тај твој електрични геније? 168 00:19:26,958 --> 00:19:30,585 Мислим, звао сам његову канцеларију, клуб, марина- свуда. Нема среће. 169 00:19:30,670 --> 00:19:32,671 Шта је урадио? 170 00:19:35,258 --> 00:19:37,259 Хајде. Донећу ти пиће. 171 00:19:39,595 --> 00:19:42,389 Мора да је нешто урадио, јер је мој отац звао. 172 00:19:42,473 --> 00:19:44,641 Нисам га чуо толико узнемиреног годинама. 173 00:19:44,725 --> 00:19:46,768 Имаш ли појма где је? 174 00:19:49,021 --> 00:19:51,690 Па, територија мог мужа распони прилично широки. 175 00:19:51,774 --> 00:19:54,025 То је отприлике еквивалентно оно дрвеног вука- 176 00:19:54,110 --> 00:19:57,237 било где у радијусу од 50 миља. 177 00:19:57,321 --> 00:19:59,614 Али ако желиш да сачекаш, он ће се појавити. 178 00:19:59,699 --> 00:20:01,741 Он мора. Његова одећа је овде. 179 00:20:03,828 --> 00:20:06,371 - Могу ли ти донети пиће? - Не. Не, хвала. 180 00:20:08,457 --> 00:20:11,877 Претпостављам да не планираш да ми каже шта је Роџер урадио. 181 00:20:18,509 --> 00:20:20,468 Здраво, Доуг. 182 00:20:20,553 --> 00:20:22,470 - Душо. - Здраво. 183 00:20:22,555 --> 00:20:24,598 Шта пијеш ових дана? 184 00:20:24,682 --> 00:20:27,058 Ништа тренутно. 185 00:20:27,143 --> 00:20:30,145 Добро, добродошли назад из дивљине. 186 00:20:30,229 --> 00:20:33,023 Чему дугујемо задовољство? 187 00:20:33,107 --> 00:20:35,066 Цаллахан је тестирао резервни генератор. 188 00:20:35,151 --> 00:20:37,444 Дошло је до струјног удара и квара система. 189 00:20:38,863 --> 00:20:42,032 - Како је то могуће? - Па, не може бити, теоретски. 190 00:20:43,743 --> 00:20:47,495 Осим ако се ниси зајебавао са електричним спецификацијама. 191 00:20:48,831 --> 00:20:51,041 То је прилично отворено, зар не? 192 00:20:51,125 --> 00:20:52,792 Кладим се. 193 00:20:52,877 --> 00:20:55,921 Онда ћеш разумети да сам ја исто тако груб. 194 00:20:56,005 --> 00:20:58,173 Шта се то тебе тиче? 195 00:20:58,257 --> 00:21:01,343 Па, само се питам шта радило се о врсти мита. 196 00:21:02,887 --> 00:21:05,305 Не морам да примам срања од тебе. 197 00:21:08,100 --> 00:21:11,394 Слушај. Имали смо електричну распламсавање у главној помоћној просторији. 198 00:21:11,479 --> 00:21:14,814 Личило ми је на нешто од тога ожичење није било баш оно што сам тражио. 199 00:21:14,899 --> 00:21:19,152 Сваки комад жице који сам ставио у ту зграду јесте стриктно до код прегледан и одобрен. 200 00:21:19,236 --> 00:21:21,696 Шифра није довољна за ту зграду. 201 00:21:21,781 --> 00:21:25,784 И ти то знаш. Зато сам тражио инсталације које су биле далеко изнад стандарда. 202 00:21:25,868 --> 00:21:29,871 Друже, ти живиш у свету снова. Бавим се реалностима. 203 00:21:32,375 --> 00:21:35,251 Желим ваше дијаграме ожичења и копије ваших радних налога. 204 00:21:35,336 --> 00:21:37,253 Требале би недеље да се све то сабере... 205 00:21:37,338 --> 00:21:39,458 и неко са већим утицајем него ти да ме натераш да то учиним. 206 00:21:39,507 --> 00:21:41,841 У мојој канцеларији, сутра у 9:00. 207 00:21:44,929 --> 00:21:48,723 Кажу да се некада рвао гризли у Монтани. 208 00:21:48,849 --> 00:21:52,727 Наравно, тада је био млађи. Вероватно у бољем стању. 209 00:21:56,065 --> 00:21:58,900 Мора да сте неизмерно уживали у свему овоме. 210 00:21:58,985 --> 00:22:01,528 Не, нисам. 211 00:22:01,612 --> 00:22:04,489 У ствари, депресиван сам због нас обоје. 212 00:22:04,573 --> 00:22:07,617 Шта си очекивао да урадим? Да га ударим у нос? 213 00:22:09,453 --> 00:22:13,039 Рогере, ако си ишта урадио до татине зграде, Бог ти помогао. 214 00:22:13,124 --> 00:22:16,710 Душо, не треба ми Божја помоћ. Или код твог старца. Не више. 215 00:22:18,004 --> 00:22:21,506 Зато не очекујте да ћу се трести сваки пут кад тата лаје. 216 00:22:21,590 --> 00:22:24,718 Мислим, ако је то оно што желиш да урадим. 217 00:22:25,845 --> 00:22:29,139 Све што желим је мушкарац Мислила сам да сам се удала. 218 00:22:32,518 --> 00:22:37,105 Али претпостављам да нам понестаје разлога да останемо у браку, зар не? 219 00:22:39,984 --> 00:22:42,444 Постаје касно. 220 00:22:42,528 --> 00:22:44,654 Не смете пропустити забаву. 221 00:24:23,587 --> 00:24:26,339 Одмакните се, молим вас. У реду. Дај ми широки угао камере. 222 00:24:26,423 --> 00:24:31,636 Сви, иза ужета. Одмакни се. молим те. Сви, иза ужета. 223 00:24:43,357 --> 00:24:45,358 Здраво. 224 00:24:46,902 --> 00:24:50,113 7:30 тачно. Надам се да ти се свиђају твоји мушкарци. 225 00:24:50,197 --> 00:24:54,325 У мојим годинама... Стало ми је само да се уопште појаве. 226 00:24:54,410 --> 00:24:56,244 Ох, глупости. 227 00:24:57,621 --> 00:25:00,206 Буди добра девојка, Елке. 228 00:25:00,291 --> 00:25:03,960 Оставио сам ти мало млека у кухињи. Видимо се касније. 229 00:25:08,174 --> 00:25:10,091 Јесте ли нашли Симонса? 230 00:25:10,176 --> 00:25:12,093 Да, нашао сам га. 231 00:25:12,178 --> 00:25:14,554 Па, да ли је или није промените своје спецификације? 232 00:25:14,638 --> 00:25:17,849 Није признао, али два долара ће добити 10 он јесте. 233 00:25:17,933 --> 00:25:20,602 Исплате и митоси. То је оно једини начин на који је могао да замахне. 234 00:25:23,022 --> 00:25:25,690 Па, ту си. 235 00:25:25,774 --> 00:25:28,193 Ваше оригиналне спецификације. 236 00:25:28,277 --> 00:25:30,695 Само зона 1, али морамо негде да почнемо. 237 00:25:33,949 --> 00:25:36,743 Кучкин син дао нам немогућ посао. 238 00:25:43,626 --> 00:25:45,501 - Сузан. - Здраво, Данни. 239 00:25:45,628 --> 00:25:47,128 - Добро вече. - Добра емисија. 240 00:25:47,254 --> 00:25:50,465 - Како си, драга? - Јим. Честитам. То је величанствено. 241 00:25:50,549 --> 00:25:54,177 Хвала. Ух, видимо се испред. 242 00:25:54,303 --> 00:25:57,055 - Хтео бих да попричам са Сузан на минут. - Добро. 243 00:26:00,643 --> 00:26:03,394 Нађи ми архитекту који те је дизајнирао, 244 00:26:03,479 --> 00:26:05,647 а коме треба Доуг Робертс? 245 00:26:05,731 --> 00:26:07,732 Да. 246 00:26:07,816 --> 00:26:11,069 Даме и господо, ово је гала вече. 247 00:26:11,153 --> 00:26:13,780 Цео град је у празничном расположењу. 248 00:26:13,864 --> 00:26:17,033 Списак светила вечерас чита се као ко је ко. 249 00:26:17,117 --> 00:26:19,744 Постоје лидери из друштва и владе. 250 00:26:19,828 --> 00:26:22,580 Звезде екрана и телевизије. 251 00:26:22,665 --> 00:26:24,624 А сада, тек стиже, 252 00:26:24,708 --> 00:26:26,626 поштовани Гери Паркер, 253 00:26:26,710 --> 00:26:30,255 председник Савезног Комисија за урбану обнову. 254 00:26:30,339 --> 00:26:33,841 Сенатор је долетео из Вашингтона вечерас бити овде на посвети. 255 00:26:33,926 --> 00:26:35,885 Сенаторе Паркер, даме и господо. 256 00:26:35,970 --> 00:26:39,973 Покушаћемо да га доведемо до микрофон да каже неколико речи уместо вас. 257 00:26:40,057 --> 00:26:42,058 Хвала. 258 00:26:43,852 --> 00:26:47,105 Хвала. Хвала. 259 00:26:47,189 --> 00:26:49,691 Хвала. Хвала. Хвала вам пуно. 260 00:26:50,818 --> 00:26:53,611 Част ми је што сам вечерас овде. 261 00:26:53,696 --> 00:26:57,699 Ова величанствена зграда представља још једно обележје... 262 00:26:57,783 --> 00:27:00,702 у дугом низу знаменитости за овај велики град. 263 00:27:00,828 --> 00:27:04,122 - Мислим да га имаш у торби, Јим. <и>...дубоко сам захвалан... 264 00:27:04,206 --> 00:27:06,499 ...бити овде у овом историјском тренутку. 265 00:27:06,583 --> 00:27:08,501 Хвала. 266 00:27:12,631 --> 00:27:15,508 Хвала. А сада, даме и господо, 267 00:27:15,592 --> 00:27:18,052 то су господин и госпођа Рогер Симонс. 268 00:27:18,137 --> 00:27:21,055 Госпођа Симонс је ћерка градитеља, Џима Данкана. 269 00:27:28,355 --> 00:27:30,315 како си? 270 00:27:30,399 --> 00:27:32,442 Драго ми је да вас видим, сенаторе. 271 00:27:32,568 --> 00:27:35,445 - Рукујте се са г. Дунцаном, молим. - Ах, да. 272 00:27:35,529 --> 00:27:37,780 Где си био цео дан? 273 00:27:37,865 --> 00:27:41,326 Нисам знао да је поводац толико затегнут. 274 00:27:41,410 --> 00:27:44,579 Кад добијем времена, хоћу да вам поставим неколико питања, 275 00:27:44,663 --> 00:27:47,707 и очекујем неке јасне одговоре. 276 00:27:47,791 --> 00:27:52,795 А сада, даме и господо, Градоначелник и госпођа Роберт Рамсаи. 277 00:28:18,614 --> 00:28:20,615 много вам захваљујем. 278 00:28:24,745 --> 00:28:29,290 Овом посвећујем величанствена стаклена кула... 279 00:28:29,375 --> 00:28:32,001 највиша зграда на свету. 280 00:28:36,215 --> 00:28:38,633 Ох! 281 00:28:38,717 --> 00:28:42,136 Успећемо. То је то. 282 00:28:47,184 --> 00:28:49,143 У реду, Цаллахан? 283 00:28:50,145 --> 00:28:52,063 Удари их. 284 00:28:56,318 --> 00:28:58,319 Ох! 285 00:29:21,176 --> 00:29:23,511 Овуда. 286 00:29:23,637 --> 00:29:26,305 То је стварно нешто, зар не? И знаш, то је све... 287 00:29:29,810 --> 00:29:31,811 После тебе. 288 00:29:34,356 --> 00:29:37,108 Ово ће вас заиста одушевити. 289 00:29:38,444 --> 00:29:40,736 Хајде, Дан. Идем поред канцеларије. 290 00:29:40,821 --> 00:29:42,780 Устајем за пар минута. 291 00:29:56,753 --> 00:29:58,796 Ох, то је невероватно. 292 00:29:58,881 --> 00:30:02,008 Никада нисам видео да мост изгледа тако. 293 00:30:02,134 --> 00:30:04,177 - Ох, апсолутно је невероватно. - То је запањујуће! 294 00:30:19,485 --> 00:30:21,944 - Како је прошло, г. Бигелов? - Добро. Хвала. 295 00:30:22,070 --> 00:30:23,946 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 296 00:30:24,072 --> 00:30:27,074 - Да вам оставим ноћну линију, г. Бигелов? - Ух, можете прекинути везу. 297 00:30:27,201 --> 00:30:30,328 Имао сам га са телефонима за данас. Лаку ноћ. Лаку ноћ. 298 00:30:31,830 --> 00:30:33,748 - Лоррие. - Да. 299 00:30:33,832 --> 00:30:37,001 Извините што вам упадам у вече, али ја има једно писмо које мора да изађе. 300 00:30:37,085 --> 00:30:39,003 - Видимо се у понедељак, Јанет. - Лаку ноћ, господине. 301 00:30:39,087 --> 00:30:42,256 Лаку ноћ. 302 00:30:42,341 --> 00:30:45,635 Боже, никад нисам мислио да ће доћи овде пре забаве. 303 00:30:45,719 --> 00:30:47,970 Могао си да одеш пре 10 минута и промашио га. 304 00:30:48,096 --> 00:30:50,681 све је у реду. ја не идем да урадим било шта вечерас. 305 00:30:52,184 --> 00:30:54,477 - Хеј. угодан викенд. - Хвала. Ви такође. 306 00:31:21,380 --> 00:31:23,714 Здраво. 307 00:31:23,799 --> 00:31:26,217 Здраво. 308 00:31:26,343 --> 00:31:29,011 - Обећај ми нешто? - Шта? 309 00:31:29,096 --> 00:31:33,641 Ако икада почнем да те сматрам за наравно, учините нешто по том питању. 310 00:31:33,725 --> 00:31:35,977 И шта предлажете? 311 00:31:36,979 --> 00:31:39,480 - Прекини телефонске линије. - Мм-хмм. 312 00:31:39,606 --> 00:31:41,899 Сипај ми кафу низ врат. 313 00:31:42,943 --> 00:31:45,486 - Да ми подеси нос? - Ммм. 314 00:31:46,488 --> 00:31:48,489 обећавам. 315 00:31:52,828 --> 00:31:58,124 'Можда више никада нећемо волети овако' 316 00:31:58,208 --> 00:32:01,168 'Не заустављај ток' 317 00:32:01,253 --> 00:32:06,424 'Не можемо пустити' 318 00:32:06,508 --> 00:32:10,636 'Можда више никада нећемо волети овако' 319 00:32:10,721 --> 00:32:13,764 'И додирни небо' 320 00:32:13,849 --> 00:32:18,436 'Иако можемо покушати' 321 00:32:18,520 --> 00:32:22,607 ' Дакле, док смо овде дајмо све од себе 322 00:32:22,691 --> 00:32:26,027 'Ослободи снове у нама' 323 00:32:26,111 --> 00:32:30,948 'И ослободи их' 324 00:32:31,033 --> 00:32:34,869 ' Ох, док смо овде оставимо траг' 325 00:32:34,953 --> 00:32:38,539 'У мраку је свећа' 326 00:32:38,624 --> 00:32:43,878 'Овде је да нас води' 327 00:32:43,962 --> 00:32:48,341 'Можда више никада нећемо волети овако' 328 00:32:48,425 --> 00:32:51,594 'Али кроз дане' 329 00:32:51,678 --> 00:32:54,639 'Иза магле' 330 00:32:54,765 --> 00:32:57,308 'видим да пружаш руку' - Здраво. 331 00:32:57,392 --> 00:33:00,311 - Марџ, како је породица? - Они су сасвим добро. Хвала на питању. 332 00:33:00,437 --> 00:33:03,105 - Добро. Гари. - Да. 333 00:33:03,190 --> 00:33:05,149 - Да ли бисте нас извинили, господо? - Свакако. 334 00:33:05,233 --> 00:33:07,151 Имам изненађење за тебе. 335 00:33:07,235 --> 00:33:10,613 - Политичари не воле изненађења. - Волећемо се поново 336 00:33:10,739 --> 00:33:12,782 - Царлос. - Да, господине. 337 00:33:12,908 --> 00:33:15,951 - Шта да вам поправим, г. Дунцан? - Желим да упознате сенатора Паркера. 338 00:33:16,078 --> 00:33:18,496 - Карлосе, велико ми је задовољство. - Ох, велика ми је част, сенаторе. 339 00:33:18,580 --> 00:33:21,332 Сада му покажи шта имаш крио се тамо позади. 340 00:33:21,416 --> 00:33:23,417 Да, господине. 341 00:33:25,962 --> 00:33:27,963 Ох. 342 00:33:28,048 --> 00:33:30,216 Двадесет девет? 343 00:33:30,300 --> 00:33:32,635 - То је све што ћеш попити вечерас. - Цео случај? 344 00:33:32,719 --> 00:33:35,930 Па, оно што ти не попијеш, ми ћемо послати остатак назад у Вашингтон. 345 00:33:36,056 --> 00:33:38,599 - Отвори флашу, хоћеш ли? - Да, господине. 346 00:33:40,435 --> 00:33:43,771 Ух, како си уопште дошао до целог случаја? 347 00:33:44,773 --> 00:33:48,567 - Хајде, Јим. - Ох, није ништа. 348 00:33:55,075 --> 00:33:57,201 Да погодим. Тражите некога. 349 00:33:57,285 --> 00:33:59,203 тражим некога. Јесте ли га видели? 350 00:33:59,329 --> 00:34:02,665 Наручио сам за Патти и мене. Шта могу да ти донесем? - Ништа тренутно. 351 00:34:02,791 --> 00:34:04,750 - Хвала ти, Рогер. - Сузан. 352 00:34:04,835 --> 00:34:06,877 Реци ми. ух, 353 00:34:06,962 --> 00:34:09,255 шта ради девојка у Сану Франциско када она, ух, 354 00:34:09,339 --> 00:34:12,216 старац одлучује да оде на две године? 355 00:34:14,970 --> 00:34:18,723 - Побеђује ме, друже. - Не... лов на главе? 356 00:34:18,807 --> 00:34:21,434 Па, попио сам мало проблема да то успе. 357 00:34:21,518 --> 00:34:24,228 Можемо ли о томе разговарати сутра у... за ручком? 358 00:34:24,312 --> 00:34:26,313 бр. 359 00:34:34,489 --> 00:34:36,782 Мора да ти недостаје твоја вила. 360 00:34:36,867 --> 00:34:41,036 Па, да и не. То, ух- постаје прилично досадно на југу Француске. 361 00:34:41,121 --> 00:34:43,247 Заиста ради. Мислим, ништа осим пливања... 362 00:34:43,331 --> 00:34:46,751 и јахтање, журке и све те ствари. 363 00:34:46,835 --> 00:34:51,547 И веровали или не, они, ух... они боре се око неколико квалификованих нежења. 364 00:34:51,631 --> 00:34:54,049 Чак и такве старе отпатке као што сам ја. 365 00:34:54,176 --> 00:34:56,844 - Без лажне понизности, молим. - Ох. Хоћемо ли? 366 00:34:57,846 --> 00:35:00,347 ја, ух- 367 00:35:00,432 --> 00:35:03,934 Одлучио сам да се вратим стварност Сан Франциска, 368 00:35:04,019 --> 00:35:07,313 ух, да повратим своју перспективу и моја скромност... 369 00:35:07,397 --> 00:35:11,358 а-и проводити више времена на једној ствари у овом свету у коме сам заиста добар: 370 00:35:11,443 --> 00:35:13,527 берзи. 371 00:35:13,612 --> 00:35:16,906 Губици Монте Карла, добици Сан Франциска. 372 00:35:17,908 --> 00:35:19,909 Хвала. 373 00:35:19,993 --> 00:35:23,037 Да ли ти, ух... Верујеш ли у судбину? 374 00:35:25,373 --> 00:35:27,333 Верујем у све добре ствари. 375 00:35:30,712 --> 00:35:33,798 Мора постојати разлог за мој повратак кући. 376 00:35:35,050 --> 00:35:37,384 У сусрету с тобом. 377 00:35:56,530 --> 00:35:59,365 - Ово не може бити у реду. - Хмм? 378 00:36:03,870 --> 00:36:06,205 Превруће је. 379 00:36:06,289 --> 00:36:08,415 Боље да то оставимо. 380 00:36:17,300 --> 00:36:20,261 Утилити. Вес. 381 00:36:20,345 --> 00:36:23,597 Доуг. Ја сам на 83 са Виллом. Слушај. Имамо мали проблем са ожичењем. 382 00:36:23,682 --> 00:36:25,891 Ако добијемо преоптерећење, то може бити проблем. 383 00:36:25,976 --> 00:36:28,811 Искључите што више зона 1 систем као што можете. 384 00:36:28,895 --> 00:36:30,813 Бојим се да то не могу, г. Робертс. 385 00:36:30,897 --> 00:36:33,023 Упалили смо сва светла за церемонију посвећења. 386 00:36:33,108 --> 00:36:36,610 Све? Мислиш цела зграда? 387 00:36:36,695 --> 00:36:39,446 Па, добро подносимо преоптерећење. 388 00:36:40,532 --> 00:36:42,491 Па, угаси га одмах. 389 00:36:42,576 --> 00:36:46,036 Али то не могу без директног у реду од самог господина Данкана. 390 00:36:46,121 --> 00:36:49,498 Прихватићу одговорност за то. Само угаси проклета светла. 391 00:36:49,583 --> 00:36:52,251 Шта је са светлима у торњу за забаву? 392 00:36:52,335 --> 00:36:56,130 - Нисам рекао убити сву моћ. Само преоптерећење. - Да, господине, г. Робертс. 393 00:36:57,465 --> 00:37:00,342 Боље да се спустимо на 81 и проверите релејне системе. 394 00:37:00,468 --> 00:37:03,596 У реду. Упалили су све у целој згради. 395 00:37:03,680 --> 00:37:06,140 Има нешто на 81. 396 00:37:18,987 --> 00:37:24,325 Билл, телефонирај за сваки случај наш аутоматски линије до ватрогасне службе су искључене. 397 00:37:24,409 --> 00:37:26,327 - Бићу у 81. - Схватио сам. 398 00:38:36,982 --> 00:38:38,565 Хеј! 399 00:38:46,908 --> 00:38:49,743 Узми те завесе! 400 00:38:54,457 --> 00:38:57,001 Угуши га! Покушајте да га угушите! 401 00:38:57,085 --> 00:38:59,586 Повуци га овамо! Превуците преко њега! Хајде! 402 00:39:01,172 --> 00:39:03,215 Нанесите мало воде на ватру! 403 00:39:05,385 --> 00:39:07,469 Укључи га! 404 00:39:11,182 --> 00:39:13,434 Вилл. 405 00:39:31,953 --> 00:39:34,204 Доле. Доле. Остани ниско. 406 00:39:39,127 --> 00:39:41,045 Позовите хитну помоћ за овог човека. 407 00:39:42,338 --> 00:39:44,882 Проклетство, човече! На лопту! Позовите хитну помоћ! 408 00:39:44,966 --> 00:39:47,968 - Желим да сви са овог спрата. - Да, господине. 409 00:39:48,094 --> 00:39:50,429 - Шта је са ватрогасцима? - На путу су. 410 00:39:50,513 --> 00:39:53,891 Доведите то возило хитне помоћи! Дај ми руку. Убацимо га у лифт. 411 00:39:53,975 --> 00:39:55,851 У реду. Покушајте да га не дирате. 412 00:39:55,977 --> 00:39:57,978 Покушајте да га ухватите за појас. 413 00:39:58,063 --> 00:40:02,399 Здраво. Ово је 81. Имали смо несрећу овде горе. Човек је изгорео. Позовите хитну помоћ. 414 00:40:02,525 --> 00:40:05,778 Да. Одмах. Робертс, позови Данкана у кулу. 415 00:40:05,862 --> 00:40:07,738 Имамо пуно људи горе. 416 00:40:07,864 --> 00:40:09,865 - Шта? - Уради то одмах! 417 00:40:26,174 --> 00:40:29,093 - То је господин Робертс. - Да. Доуг. 418 00:40:29,177 --> 00:40:31,095 Били смо забринути за тебе. 419 00:40:31,179 --> 00:40:34,556 Сузан је овде, сенаторе Паркер, градоначелник и његова супруга. 420 00:40:34,641 --> 00:40:37,726 Сви желе да знају зашто је свет највећи архитекта није овде. 421 00:40:37,811 --> 00:40:41,146 Нема везе с тим. Вилл Гиддингс је прилично изгорео. 422 00:40:41,231 --> 00:40:44,108 Хоће ли Гидингс изгорети? Како? 423 00:40:44,192 --> 00:40:46,360 Слушај. Већ долази хитна помоћ, 424 00:40:46,444 --> 00:40:50,739 али боље размислите о томе да их набавите људи горе доле у приземљу. 425 00:40:50,824 --> 00:40:54,326 за шта? Имамо пожар овде! 426 00:40:54,410 --> 00:40:56,912 Па, мислим да је то под контролом, али- 427 00:40:56,996 --> 00:40:59,581 Па, онда, ух, чему хитност? 428 00:40:59,666 --> 00:41:02,042 Хитност? 429 00:41:02,127 --> 00:41:05,170 Хеј, Дунц, ако је тај пожар изазван погрешним ожичењем у овој згради, 430 00:41:05,255 --> 00:41:07,297 могли бисмо свуда да избијемо пожаре! 431 00:41:07,382 --> 00:41:11,135 Доуг, мислим да претерујеш. 432 00:41:11,219 --> 00:41:15,556 Сада ми је жао Вила Гидингса, али он ће бити збринут. 433 00:41:15,640 --> 00:41:19,810 Али нећу да бринем о себи са пожаром у магацину на 81... 434 00:41:19,894 --> 00:41:22,855 јер никако не може утиче на нас овде горе. 435 00:41:22,939 --> 00:41:25,566 Не у овој згради. 436 00:41:25,650 --> 00:41:29,528 Сада, нека ме неко позове када стиже ватрогасна служба. 437 00:41:29,612 --> 00:41:33,157 У међувремену, уђи на вечеру јакну и дођи и придружи се забави. 438 00:41:33,241 --> 00:41:35,659 Хајде сада! 439 00:42:07,233 --> 00:42:10,944 Која зграда се налази на угао Монтгомерија и- 440 00:42:12,822 --> 00:42:14,823 Ох, Исусе. 441 00:42:16,117 --> 00:42:18,202 - Стаклени торањ. - Шта? 442 00:42:18,286 --> 00:42:20,287 Стаклени торањ! 443 00:42:22,207 --> 00:42:25,292 Надам се да је пожар на првом спрату. 444 00:42:27,462 --> 00:42:29,546 Да ли сте се икада борили са једним у вишеспратници? 445 00:42:30,548 --> 00:42:32,549 Да. 446 00:42:34,677 --> 00:42:36,970 Да ли је тако грубо као што чујем? 447 00:42:38,806 --> 00:42:41,391 Као у димњаку! 448 00:43:02,497 --> 00:43:04,498 Људи. 449 00:43:04,582 --> 00:43:06,959 Дођавола, стигли су пре нас. 450 00:43:08,920 --> 00:43:11,088 Зар нико више не остаје код куће? 451 00:43:28,856 --> 00:43:31,775 Дођите овамо, и нека оду тамо. У реду. 452 00:43:31,859 --> 00:43:34,903 капетане. Разумете? Желим да пређеш на тај начин. 453 00:43:34,988 --> 00:43:36,905 Мике, она баца пуно дима. 454 00:43:37,031 --> 00:43:38,949 - Осамдесет први спрат, зар не? - Добро. 455 00:43:39,033 --> 00:43:41,243 Имамо контролу лобија. Други аларм је укључен. 456 00:43:41,369 --> 00:43:43,537 - Подесите команду напред. - Схватио сам. 457 00:43:46,708 --> 00:43:50,419 Шефе, ово је Робертс, архитекта. 458 00:43:50,503 --> 00:43:53,597 - Шта имамо овде, Каппи? - Избио је пожар, 81. спрат. Остава. 459 00:43:53,681 --> 00:43:56,049 Ово је лоше. 460 00:43:56,134 --> 00:43:58,719 Дим је толико густ да не можемо реци докле се шири. 461 00:43:58,845 --> 00:44:01,763 - Шта је са твојим издувним системом? - Па, требало је да се окрене аутоматски. 462 00:44:01,889 --> 00:44:04,391 - Мора да је прегорео мотор или тако нешто. - Прскалице? 463 00:44:04,517 --> 00:44:08,103 - Не раде на 81. - Зашто не? 464 00:44:08,187 --> 00:44:10,314 не знам. 465 00:44:10,440 --> 00:44:12,649 - Јим. - Да, господине. 466 00:44:12,734 --> 00:44:15,652 У реду. Дајте нам брзо освежење на вашим системима цевовода. 467 00:44:15,737 --> 00:44:18,739 Па, имамо утичнице на сваком спрату. И три и по инча. 468 00:44:18,865 --> 00:44:21,283 - Г.П.М.? - 1.500 од земље до 68, 469 00:44:21,367 --> 00:44:23,452 1.000 од 68 до 100... 470 00:44:23,536 --> 00:44:25,454 и, ух, 500 одатле до крова. 471 00:44:25,538 --> 00:44:28,707 У реду. А ти си сигуран да су ови лифтови да ли су програмирани за хитну помоћ? 472 00:44:28,833 --> 00:44:31,084 - Ово двоје јесу. На ком спрату држите своје планове? 473 00:44:31,210 --> 00:44:34,421 - Седамдесет девет. Моја канцеларија. - То је добро. То је два спрата испод ватре. 474 00:44:34,505 --> 00:44:36,423 У реду. То ће бити наша напредна команда. 475 00:44:36,507 --> 00:44:39,468 - У реду, људи. Узмите опрему. - Добро. идемо. 476 00:44:41,763 --> 00:44:43,764 У реду. 477 00:44:46,225 --> 00:44:48,143 Арцхитецтс. 478 00:44:48,227 --> 00:44:50,145 - Да. За све смо ми криви. 479 00:44:50,229 --> 00:44:53,357 Сада, знаш да не постоји сигуран начин да се боримо против пожара... 480 00:44:53,441 --> 00:44:55,859 у било чему преко седмог спрата, 481 00:44:55,943 --> 00:44:58,653 али ви само задржите изгради их што више можеш. 482 00:44:59,822 --> 00:45:03,325 Хеј. Јеси ли ту да ме узмеш или ватру? 483 00:45:05,036 --> 00:45:06,912 У реду. Па, шта је са 81. спратом? 484 00:45:07,038 --> 00:45:09,331 Све си извукао одатле? 485 00:45:10,958 --> 00:45:13,902 - Желим да видим све ваше тлоцрте. 81 до 85. - Имам те. 486 00:45:14,228 --> 00:45:17,829 То је оно што ме брине. Све те греде и то стакло. 487 00:45:17,855 --> 00:45:18,507 - Шефе. - Да? 488 00:45:18,633 --> 00:45:21,718 81 је евакуисано, али није изгледа превише добро тамо. 489 00:45:21,803 --> 00:45:24,554 Колико дуго пре него што ми можеш дати а комплетан списак ваших станара? 490 00:45:24,639 --> 00:45:27,349 Не морате да бринете о томе. Избацујемо их одмах. 491 00:45:27,475 --> 00:45:30,060 Не живи у кући. Пословни закупци. И ми смо некако погледали горе. 492 00:45:30,144 --> 00:45:33,688 Већина њих се још није уселила, а они који имају не раде вечерас. 493 00:45:33,773 --> 00:45:35,982 Желим да знам ко су они, не где су. 494 00:45:36,067 --> 00:45:39,111 Шта сад то има везе са било чим - ко су они? 495 00:45:39,195 --> 00:45:41,738 Да ли имате произвођача вуне или свиле? 496 00:45:41,823 --> 00:45:45,033 Видите, у ватри, вуна и свила испушта гас цијанид. 497 00:45:45,118 --> 00:45:48,453 Имате ли спортске ствари произвођачи, попут лоптица за стони тенис? 498 00:45:48,579 --> 00:45:51,915 Испуштају отровне гасове. Жели ме да настави да иде низ линију? бр. 499 00:45:52,041 --> 00:45:55,210 - Стиже једна листа станара. - Хвала. 500 00:45:55,294 --> 00:45:57,879 Овде и овде. Ево. 501 00:45:58,005 --> 00:46:01,425 - Шта имамо? - Па, лифт. Централно језгро. 502 00:46:01,509 --> 00:46:04,219 Сервисни лифтови овде. Канал за климатизацију, шест инча. 503 00:46:04,345 --> 00:46:07,889 - Добро. Уличице цеви овде? - Један, два, три, четири, пет. 504 00:46:08,015 --> 00:46:09,891 - Ово је југ? - Југ. 505 00:46:10,017 --> 00:46:12,352 - Да ли имате неку изградњу у 81? - Не. 506 00:46:12,437 --> 00:46:15,939 Било шта што би могло експлодирати, као бензин, керозин, ух, средство за чишћење тканина? 507 00:46:16,065 --> 00:46:18,942 - Не мислим тако. - Добро. Бићу на 81. 508 00:46:19,068 --> 00:46:20,986 - У реду. - Колико вреди, архитекте, 509 00:46:21,070 --> 00:46:23,238 ово је једна зграда за коју сам мислио да неће изгорети. 510 00:46:23,322 --> 00:46:25,907 Нисам ни ја. 511 00:46:27,952 --> 00:46:29,911 И они славе. Забава. 512 00:46:29,996 --> 00:46:33,832 - Забава? Која забава? Где? - У шеталишту. 300 људи. 513 00:46:33,916 --> 00:46:36,585 Зашто их дођавола ниси извукао одатле? 514 00:46:36,669 --> 00:46:40,589 Зашто не одеш горе и попричаш са Дунцаном? Он ме баш и не слуша. 515 00:46:40,673 --> 00:46:42,674 хоћу. 516 00:46:45,052 --> 00:46:47,220 Ох. Ево га сада. 517 00:46:47,305 --> 00:46:50,056 Ово је Данкан. 518 00:46:52,351 --> 00:46:54,978 Начелник батаљона? 519 00:46:55,062 --> 00:46:57,063 - Пазићу на њега. Хвала. 520 00:47:01,486 --> 00:47:05,155 Тед, скини своје људе. Проверите тај ходник. Однесите то другој посади. 521 00:47:05,239 --> 00:47:08,617 Јацк. Јацк. Колико лоше? 522 00:47:08,743 --> 00:47:12,496 Не свиђа ми се како изгледа. Покреће плафон. Ух-хух. 523 00:47:19,462 --> 00:47:22,214 Радите то около. Тамо горе. 524 00:47:24,926 --> 00:47:27,219 - Бићу горе. - Добро. 525 00:47:31,265 --> 00:47:33,808 Јацк, пази се. 526 00:47:35,311 --> 00:47:37,312 Нека буде високо. 527 00:48:13,975 --> 00:48:16,393 - Тражите ме, шефе? - Ако си Дунцан, да. 528 00:48:16,477 --> 00:48:19,271 јесам. Све под контролом? 529 00:48:19,355 --> 00:48:21,773 Морамо да померимо све ове људе одавде. 530 00:48:21,857 --> 00:48:23,775 Ох, колико је лоше? 531 00:48:23,859 --> 00:48:26,361 То је ватра, господине, и сви пожари су лоши. 532 00:48:26,445 --> 00:48:29,489 Па, ух, не верујем који вам је познат... 533 00:48:29,574 --> 00:48:32,576 многи савремени сигурносни системи које ми дизајнирали у ову зграду. 534 00:48:32,660 --> 00:48:34,619 Имамо их све. 535 00:48:34,704 --> 00:48:36,621 У реду. То је ваша зграда, али је наша ватра. 536 00:48:36,706 --> 00:48:38,832 Хајде сада да ухватимо ове људе дођавола одавде. 537 00:48:38,916 --> 00:48:40,875 Мислим да не слушате, шефе. 538 00:48:40,960 --> 00:48:45,088 Не постоји начин да ватра на 81 дође до овде. Не у овој згради. 539 00:48:45,172 --> 00:48:47,340 У реду. Ја ћу то учинити. 540 00:48:47,425 --> 00:48:49,342 Стани. Стани. 541 00:48:49,427 --> 00:48:52,095 Градоначелник је тамо. Да ли ти хоћеш да те рангирам? 542 00:48:52,179 --> 00:48:54,306 Кад је ватра, престижу све овде. 543 00:48:54,390 --> 00:48:56,683 Једна ствар коју не желимо је паника. 544 00:48:56,767 --> 00:48:58,977 Сада, могао бих им рећи, али требало би да то урадите. 545 00:48:59,061 --> 00:49:01,646 Само лепо најавите свим вашим гостима... 546 00:49:01,731 --> 00:49:04,566 и реци им каква је забава померио се испод ватре... 547 00:49:04,650 --> 00:49:06,568 управо сада. 548 00:49:46,442 --> 00:49:49,903 Патти, ти и Сузан останите управо овде где могу да те нађем. 549 00:49:49,987 --> 00:49:52,155 Не напуштајте овај сто. 550 00:49:52,239 --> 00:49:54,240 Са вама желим да разговарам. 551 00:49:58,496 --> 00:50:02,791 - Да ли сте променили неку од Доугових електричних спецификација? - Сигурно јесам. 552 00:50:02,875 --> 00:50:04,834 Забога, зашто? 553 00:50:04,919 --> 00:50:07,504 Разлог би требао бити очигледан. Посебно теби. 554 00:50:07,588 --> 00:50:10,715 Имамо ватру. И ако је било узроковано било чим што сте урадили, 555 00:50:10,800 --> 00:50:14,469 Извешћу те да се осушиш, а онда ћу да те обесим! 556 00:50:18,474 --> 00:50:20,475 Да ли бисте, ух, молим вас, престали да играте? 557 00:50:20,601 --> 00:50:23,103 Престани да се играш, хоћеш ли? 558 00:50:24,980 --> 00:50:26,981 Даме и господо. 559 00:50:28,484 --> 00:50:32,404 даме и господо, могу ли добити вашу пажњу? 560 00:50:33,447 --> 00:50:36,449 Изгледа да имамо малу ватру... 561 00:50:36,534 --> 00:50:41,037 у једном од наших складишта, 50 спратова испод. 562 00:50:41,122 --> 00:50:44,249 Сада, уверавам вас, нема опасности. 563 00:50:44,333 --> 00:50:48,586 Али у складу са наређења ватрогасне службе, 564 00:50:49,964 --> 00:50:52,173 поступак чисто из предострожности, 565 00:50:52,258 --> 00:50:56,928 померићемо журку доле у предворје на неко време, 566 00:50:57,012 --> 00:51:01,099 а ми ћемо служити коктеле и шампањац у нашој Цонтинентал Роом. 567 00:51:01,183 --> 00:51:05,145 Али обећавам ти. Вечера неће каснити. 568 00:51:05,229 --> 00:51:08,148 Сада, ако можемо сви да пређемо до лифтова. 569 00:51:26,709 --> 00:51:28,752 Сада, даме и господо, 570 00:51:28,836 --> 00:51:31,337 нема... нема разлога за журбу. 571 00:51:32,506 --> 00:51:34,883 Сенаторе Паркер, ви и ваша странка. 572 00:51:36,469 --> 00:51:38,428 Заиста је у реду. 573 00:51:38,512 --> 00:51:41,222 Остани овде. Одмах се враћам. 574 00:51:46,145 --> 00:51:48,813 - Лисолетте! - Франк. 575 00:51:48,898 --> 00:51:51,024 Лисолетте. 576 00:52:10,211 --> 00:52:13,213 - Како иде, шефе? - Боље се спреми. 577 00:52:13,297 --> 00:52:16,174 Капи, извуците планове на 82. Имамо проблема. 578 00:52:16,300 --> 00:52:19,260 - Ватра запљускује? - Да. Да ли су ваше цом линије све подешене и тестиране? 579 00:52:19,386 --> 00:52:22,597 Телефонске утичнице на сваком спрату. ја сам укључићу се у твој П.А. система. 580 00:52:22,723 --> 00:52:24,641 - Без зноја. - Шта кажеш на твоје подешавање за хитне случајеве? 581 00:52:24,767 --> 00:52:27,310 - Систем приправности на батерије. - Можеш ли узети ове редове... 582 00:52:27,436 --> 00:52:30,104 - и спојити их у наш двосмерни комуникациони опсег? - Наравно. 583 00:52:30,231 --> 00:52:32,106 - Нема проблема? - Нема проблема. 584 00:52:32,233 --> 00:52:34,442 - У реду. Колико ће ово трајати? - Отприлике минут. 585 00:52:34,527 --> 00:52:36,820 Није лоше. 586 00:52:36,904 --> 00:52:40,573 Ево нашег проблема. Ватра пљушти овде. Иде горе кроз прозоре. 587 00:52:42,576 --> 00:52:44,118 Доле! Доле! 588 00:52:51,544 --> 00:52:53,920 Хајде! Плафон иде! 589 00:52:59,885 --> 00:53:03,471 Заробљени су! Треба нам помоћ! Донесите линију! 590 00:53:07,601 --> 00:53:09,644 Извуците их! Извуците их! 591 00:53:09,728 --> 00:53:12,480 Баците ватрену линију! Спусти то ниско! 592 00:53:26,203 --> 00:53:28,329 Батаљон 2 за промену команде, хитно! 593 00:53:28,414 --> 00:53:30,373 Команда напред. Само напред. 594 00:53:30,457 --> 00:53:33,835 Експлозија на 81. Ватра иде према низовима лифтова. 595 00:53:33,919 --> 00:53:36,004 Брзо нам треба више екипа! 596 00:53:36,088 --> 00:53:38,590 У реду. Треба им олакшање на 81. Удари. 597 00:53:38,674 --> 00:53:40,675 На путу су. 598 00:53:42,261 --> 00:53:44,178 - Готово. - Боље позови Данкана, 599 00:53:44,263 --> 00:53:46,223 реци му да заустави оне људе у Товер Роом-у... 600 00:53:46,307 --> 00:53:48,892 од коришћења тог експресног лифта, или ће неко погинути. 601 00:53:48,976 --> 00:53:51,769 Ок, Каппи. Звони трећи аларм. 602 00:53:51,854 --> 00:53:54,230 Желим неке спасилачке екипе овде, а хоћу и хеликоптере. 603 00:53:54,356 --> 00:53:57,108 Можда ће нам требати ако је потребно срушити те људе. 604 00:53:57,234 --> 00:54:00,737 У реду. Хајде, ватрогасце. 605 00:54:00,863 --> 00:54:02,822 Бићу на 81. У реду. 606 00:54:02,907 --> 00:54:05,283 Ватра се креће према главном окну. 607 00:54:05,367 --> 00:54:07,702 Користите сценски лифт. Немојте га преоптеретити. 608 00:54:07,786 --> 00:54:09,787 Ок, Доуг. 609 00:54:13,250 --> 00:54:15,543 Не свиђа ми се начин на који причаш самном. Јеси ли пијан? 610 00:54:15,669 --> 00:54:17,587 - Не још. - Па, онда ми се склони с пута. 611 00:54:17,671 --> 00:54:21,215 Ниси овако причао пре две године, зар не? Прекорачење буџета и без новца. 612 00:54:21,300 --> 00:54:25,511 Да ли сте ме тада питали како могу да обријем двоје милион долара наших трошкова електричне енергије? 613 00:54:25,596 --> 00:54:27,472 Умукни и помози ми са овим људима. 614 00:54:27,598 --> 00:54:29,766 - А да те питам, драги мој тасте... - Извините. 615 00:54:29,892 --> 00:54:33,436 - Јесам ли ја једини твој подизвођач подстакнути да сече углове? - Извините. 616 00:54:33,520 --> 00:54:36,856 Где си сачувао остала четири милиона у Даговом првобитном буџету? 617 00:54:47,368 --> 00:54:49,369 Сви. 618 00:54:49,453 --> 00:54:51,454 Схх! 619 00:54:51,538 --> 00:54:53,456 молим те. молим те. 620 00:54:55,542 --> 00:54:57,460 Даме и господо, жао ми је. 621 00:54:57,544 --> 00:55:00,296 Мораћете да се вратите у собу на шеталишту, 622 00:55:00,381 --> 00:55:03,508 и ми ћемо те скинути уз панорамски лифт. 623 00:55:03,592 --> 00:55:07,178 Сада, ови експресни лифтови може се активирати ватром, 624 00:55:07,262 --> 00:55:10,223 и са вероватноћом кратких спојева, 625 00:55:10,307 --> 00:55:13,726 аутомобили би се могли зауставити на спрат где је ватра. 626 00:55:13,811 --> 00:55:16,604 Дакле, молим вас, користићемо сценски лифтови. Тамо. 627 00:55:19,650 --> 00:55:23,152 Забога, губи се одатле! 628 00:55:23,237 --> 00:55:25,238 Молим те, врати се. 629 00:55:50,097 --> 00:55:53,474 Изгледа лоше, Јацк. Да, јесте. Повредио сам пар људи. 630 00:55:53,559 --> 00:55:55,476 Ватра се шири свим ходницима. 631 00:55:55,561 --> 00:55:58,146 У реду. Добио сам трећи аларм. Шта је са овим плафоном? 632 00:55:58,272 --> 00:56:01,315 Мора да се управо десило. Проверићу остали ходници. У реду. 633 00:56:01,400 --> 00:56:03,985 Ватрогасниче, хајде да га повучемо пре него што падне. 634 00:56:07,781 --> 00:56:10,324 Изнесите га! Скини га. 635 00:56:10,409 --> 00:56:12,702 Испразните сву воду! 636 00:56:14,079 --> 00:56:16,039 Повуците се! 637 00:56:16,123 --> 00:56:19,292 - Шефе, ван контроле је. Губимо га! - Доведите другу линију! 638 00:56:35,893 --> 00:56:38,478 Узми друго црево! 639 00:56:57,664 --> 00:57:00,500 Ангела! Ангела? 640 00:57:02,169 --> 00:57:04,212 Пхиллип. 641 00:57:04,296 --> 00:57:06,214 Филипе, отвори врата! 642 00:58:06,733 --> 00:58:09,318 Имате ли бриљантног идеје које могу користити горе... 643 00:58:09,403 --> 00:58:11,737 да објасним где сам био све ово време? 644 00:58:11,822 --> 00:58:14,657 Па, мислим да оно што би могао да урадиш је само, ух, 645 00:58:14,741 --> 00:58:16,826 дођи право до њега и реци, ух, 646 00:58:16,910 --> 00:58:19,662 „Ј.Д., извињавам се због кашњења, 647 00:58:19,746 --> 00:58:23,291 али моја секретарица је имала хитан лични проблем“. 648 00:58:25,294 --> 00:58:28,337 Шта се дешава ако пита шта је био проблем? Хмм. 649 00:58:29,423 --> 00:58:31,424 Он неће. 650 00:58:33,844 --> 00:58:36,429 Знате шта ме зачуђује? ста? 651 00:58:36,555 --> 00:58:38,681 - Водиш љубав са девојком... - Мм-хмм. 652 00:58:38,765 --> 00:58:41,184 а после тога нема видљивих доказа. 653 00:58:41,268 --> 00:58:43,603 Ништа за обележавање догађаја. 654 00:58:43,687 --> 00:58:45,605 Мислим, погледај се. 655 00:58:45,689 --> 00:58:48,065 Изгледаш као да би могао да идеш у цркву. 656 00:58:49,359 --> 00:58:51,360 У овој одећи? 657 00:58:52,821 --> 00:58:54,822 волим те. 658 00:58:58,452 --> 00:59:00,453 Јеси ли оставио цигарету да гори? 659 00:59:04,416 --> 00:59:07,001 То није цигарета. 660 00:59:25,354 --> 00:59:27,647 Исусе. 661 00:59:33,862 --> 00:59:35,947 Узми пешкире. Ставите их испод врата. 662 00:59:45,165 --> 00:59:47,166 - Дан. - Да. 663 00:59:48,919 --> 00:59:51,712 У реду. 664 00:59:51,797 --> 00:59:54,548 Да. Тачно. 665 00:59:56,176 --> 00:59:58,261 - Шта су рекли? - Помоћ је на путу. 666 00:59:58,345 --> 01:00:00,346 Ох. 667 01:00:02,849 --> 01:00:05,226 Нема разлога за бригу. 668 01:00:05,352 --> 01:00:10,106 Само ћемо мирно седети и чекати до стижу овде. Нећу паничарити. 669 01:00:10,190 --> 01:00:12,191 Не брини, душо. 670 01:00:18,699 --> 01:00:21,033 Молим вас, само се придружите крају реда. 671 01:00:22,286 --> 01:00:24,328 Ох, не, госпођо, молим вас. Морате... 672 01:00:24,454 --> 01:00:28,124 - Али не могу да нађем своју ћерку. Она је овде негде. - Ох. Али они су тога свесни. 673 01:00:28,250 --> 01:00:31,252 Она носи љубичасту хаљину. јесам морам да је нађем. Љубичаста хаљина. 674 01:00:31,336 --> 01:00:33,212 обећавам ти. Наћи ће је. 675 01:00:33,338 --> 01:00:37,091 Пожурите. Хајде. Сада само 12 одједном. 676 01:00:37,175 --> 01:00:39,176 Пожурите. Хајде. 677 01:00:40,262 --> 01:00:42,263 жао ми је. То је то. 678 01:00:44,349 --> 01:00:46,767 Па, буди у следећој групи. 679 01:00:46,852 --> 01:00:48,811 Неће бити предуго. 680 01:00:48,895 --> 01:00:51,731 Шта она ради на 87? 681 01:00:55,277 --> 01:00:57,445 Команда напред? Желим да разговарам са Јерниган. 682 01:00:58,530 --> 01:01:00,531 Харри. 683 01:01:01,658 --> 01:01:04,577 Јерниган. 684 01:01:04,661 --> 01:01:08,331 ста? Проклетство, човече. Ви требало је да пошаље човека горе. 685 01:01:08,415 --> 01:01:12,168 Како очекујете да чује телефонски позив? Она је глува. 686 01:01:12,252 --> 01:01:14,170 Наравно да деца чују. 687 01:01:14,254 --> 01:01:17,298 не знам. Можда су били у туш или тако нешто када сте позвали. 688 01:01:17,424 --> 01:01:20,217 Команда напред. Не. Остани где јеси. Спустићу их. 689 01:01:20,302 --> 01:01:23,846 Не. Сви моји људи су предани. И требају нове екипе, дођавола! Одмах! 690 01:01:23,972 --> 01:01:27,600 <и>У реду, команда напред. Стижу нове екипе. - Још увек имамо људе на 87. 691 01:01:27,684 --> 01:01:29,685 Спустићу их. 692 01:01:33,357 --> 01:01:35,649 Ја ћу ти помоћи, Хари. 693 01:01:50,874 --> 01:01:53,292 Окрени лице. 694 01:02:16,775 --> 01:02:18,943 Никада није било ватрогасаца, зар не? 695 01:02:21,363 --> 01:02:23,656 Рекао сам то да ти олакшам. 696 01:02:25,951 --> 01:02:27,952 Искључио сам телефоне. 697 01:02:29,496 --> 01:02:31,372 Нема начина да се јавите. 698 01:02:35,502 --> 01:02:37,503 Нико не зна да смо овде горе. 699 01:02:40,966 --> 01:02:43,175 Па, увек сам желео да умрем у кревету. 700 01:02:48,807 --> 01:02:50,724 Нико неће умрети. 701 01:02:52,853 --> 01:02:56,564 Као прво, барем хоће никада неће сазнати за нас, зар не? 702 01:03:24,801 --> 01:03:27,386 Некада сам водио 100 у 10 стан. 703 01:03:34,394 --> 01:03:36,395 Не иди. 704 01:03:37,647 --> 01:03:40,900 Вратићу се са целом ватрогасном службом. 705 01:03:45,447 --> 01:03:47,406 На твој знак. 706 01:04:09,930 --> 01:04:11,931 Дан! 707 01:06:13,386 --> 01:06:15,721 Низ тај ходник! 708 01:06:38,870 --> 01:06:40,746 - Јеси ли добро? - Они су унутра. - Знам то. 709 01:06:40,872 --> 01:06:43,582 - Мајка и двоје деце. - Не брини. Извући ћемо их. 710 01:06:43,708 --> 01:06:47,419 - Чекај мало. - Молим вас, госпођо Муеллер. Молим вас останите назад. 711 01:06:47,545 --> 01:06:50,422 - Шта ти мислиш? - Не знам. Удари га. 712 01:06:58,765 --> 01:07:00,933 Ја ћу узети леђа. 713 01:07:30,380 --> 01:07:32,381 Имам гђу Аллбригхт. 714 01:07:36,052 --> 01:07:38,053 Има ли кога овде? 715 01:08:01,202 --> 01:08:05,372 У реду је, мали. У реду је. 716 01:08:05,498 --> 01:08:07,833 Хајде. 717 01:08:26,978 --> 01:08:29,813 - Он је добро. - Мама. Мама! 718 01:08:29,898 --> 01:08:33,442 Твоја мама је добро. Г. Јерниган је узео њена доле. Биће она добро. 719 01:08:33,526 --> 01:08:35,486 Још неко? 720 01:08:35,570 --> 01:08:37,905 Моја сестра... моја сестра. Где је Ангела? 721 01:08:39,199 --> 01:08:41,658 Он ће је ухватити. 722 01:08:52,587 --> 01:08:54,588 Ангела? 723 01:08:55,715 --> 01:08:57,716 Ангела? 724 01:09:17,862 --> 01:09:19,863 Ангела? 725 01:09:21,157 --> 01:09:23,200 Ангела. 726 01:09:25,954 --> 01:09:28,789 Ангела, где си? 727 01:09:38,299 --> 01:09:40,968 Биће све у реду. У реду је. све је у реду. 728 01:09:54,774 --> 01:09:57,150 Богу хвала. Ангела. 729 01:10:02,323 --> 01:10:04,324 Хајде. 730 01:10:34,689 --> 01:10:36,940 Само полако. Лако. Стани овде. 731 01:10:37,066 --> 01:10:39,359 - Стани овде. Стани овде. - У реду! 732 01:10:39,485 --> 01:10:41,612 То је то. Не притискајте плаза дугме. 733 01:10:46,826 --> 01:10:49,494 Само се сви смирите. 734 01:10:52,665 --> 01:10:55,751 Овим темпом ће бити потребно неколико сати да све спусти. 735 01:10:55,835 --> 01:10:59,046 Зато бих предложио да они од нас са чврста срца и испреплетени струк... 736 01:10:59,172 --> 01:11:01,757 - почните да користите степенице. - То је 135 спратова. 737 01:11:01,841 --> 01:11:03,842 Мм-хмм. Све низбрдо. 738 01:11:24,489 --> 01:11:26,657 Ближе је него што су нам рекли. 739 01:11:28,785 --> 01:11:31,662 Хајде да пробамо јужни излаз. То би могло бити јасно. 740 01:11:47,095 --> 01:11:49,805 Царлос. 741 01:11:49,889 --> 01:11:52,599 - Да, господине. - Помозите нам да покушамо да отворимо ову ствар. 742 01:11:52,684 --> 01:11:55,519 - Заглавио се? - Да. 743 01:11:55,603 --> 01:11:57,604 Ево. Дозволите ми да покушам да га ударим. 744 01:12:00,650 --> 01:12:02,567 бр. 745 01:12:02,652 --> 01:12:04,569 - Зваћу обезбеђење. - Да, господине. 746 01:12:28,052 --> 01:12:30,053 На дупли. 747 01:12:34,726 --> 01:12:37,769 Батаљон 38, одговара на четврти аларм. 748 01:12:37,854 --> 01:12:40,188 Јављање команди за прослеђивање. 749 01:12:40,273 --> 01:12:42,524 Где су ти хеликоптери, Капи? 750 01:12:42,608 --> 01:12:44,860 Морнарица је упозорена. 751 01:12:47,113 --> 01:12:49,865 Зашто ове проклете ствари чине тако тешким? 752 01:12:49,949 --> 01:12:51,867 Хеј, хоћеш ли лако, шефе? 753 01:12:51,951 --> 01:12:54,953 Не видим зашто нису могли дизајнирао одело за преживљавање за нас... 754 01:12:55,079 --> 01:12:58,498 - као што су радили за фудбалере. - Ко плаћа да нас види како играмо? 755 01:12:58,583 --> 01:13:00,500 Да. Да. 756 01:13:04,047 --> 01:13:06,048 Идемо на посао. 757 01:13:07,633 --> 01:13:10,260 Требају ми два човека да одем горе степениште за Товер Роом. 758 01:13:10,344 --> 01:13:12,304 Врата су заглављена. Желим да се очисти. 759 01:13:16,309 --> 01:13:18,310 У реду. Добио си га. 760 01:13:18,394 --> 01:13:21,313 Тимми, желим те са мном. 761 01:13:21,439 --> 01:13:24,941 - Узми два човека. Уверите се да имају 30 минута ваздуха. Каппи? - Да. 762 01:13:25,026 --> 01:13:27,569 Сада ће бити стакло пловећи по целом граду. 763 01:13:27,653 --> 01:13:31,031 Позови полицију доле. Имајте их помери те барикаде четири блока уназад. 764 01:13:31,157 --> 01:13:33,116 - Схватио сам. - Хајде да га погодимо. 765 01:13:33,201 --> 01:13:35,160 Тачно. 766 01:13:41,000 --> 01:13:43,085 Ио. Заштитар! Има ли ко овде? 767 01:13:51,135 --> 01:13:53,220 хало? Сигурност! 768 01:14:00,728 --> 01:14:03,647 Реци, мацо. Скоро сам те пропустио, а? 769 01:14:10,071 --> 01:14:11,988 Ау! 770 01:14:12,073 --> 01:14:14,658 Држите даље од зидова. 771 01:14:14,742 --> 01:14:16,785 На другој страни је ватра. 772 01:14:30,424 --> 01:14:32,425 Чекај мало. 773 01:14:36,430 --> 01:14:38,849 То је пукнут гасовод. Врати се! 774 01:14:59,078 --> 01:15:01,121 Ох, мој Боже! 775 01:15:57,470 --> 01:16:00,138 Можеш ли да сиђеш? Да ли постоји на који начин можеш да сиђеш? 776 01:16:00,223 --> 01:16:04,059 - Мислим да могу. - Филипе! 777 01:16:04,143 --> 01:16:06,102 Нека проба. 778 01:16:07,104 --> 01:16:09,022 Нема другог начина. 779 01:16:37,301 --> 01:16:39,678 Хајде, Филипе. Хајде. 780 01:16:39,762 --> 01:16:41,680 Тај део је лак. 781 01:16:49,230 --> 01:16:51,356 Хајде сада. Лако то ради. 782 01:16:51,482 --> 01:16:53,858 Стави ногу тамо. 783 01:16:58,698 --> 01:17:00,699 Спусти се. 784 01:17:01,742 --> 01:17:03,868 Хајде, Филипе. Хајде, Филипе. 785 01:17:17,842 --> 01:17:20,135 Твоја нога је само пар од инча сада. 786 01:17:20,219 --> 01:17:22,137 Изволите. 787 01:17:22,221 --> 01:17:25,098 Полако сада. Лако. 788 01:17:28,227 --> 01:17:30,228 Не гледај доле. 789 01:17:32,023 --> 01:17:34,607 Тако је. Хајде. 790 01:17:35,609 --> 01:17:37,569 Имам те. Имам те. 791 01:17:47,079 --> 01:17:49,164 Требало је да имамо ватрогасне вежбе, 792 01:17:49,248 --> 01:17:52,292 али ми нико никад ништа није рекао. 793 01:17:52,376 --> 01:17:56,087 Требало је да имамо ватрогасне вежбе. Тако су рекли. Али никада нису. 794 01:17:58,841 --> 01:18:02,052 Биће све у реду. Биће све у реду. 795 01:18:25,993 --> 01:18:27,994 Биће све у реду. 796 01:18:56,565 --> 01:18:58,483 јеси ли добро? 797 01:18:58,567 --> 01:19:01,069 Знаш, имао сам... Устао сам добро, 798 01:19:01,153 --> 01:19:03,905 али мислим да ћу имати много проблема да се спустим. 799 01:19:03,989 --> 01:19:08,868 Мислиш да би ми могао помоћи? Да ли бисте могли само се чврсто држи око мог врата? 800 01:19:08,953 --> 01:19:10,870 Ох, не. 801 01:19:12,540 --> 01:19:14,833 Хајде. Пробај. 802 01:19:16,627 --> 01:19:21,214 Само ме загрли и ти ми реци шта да радим. ОК? 803 01:19:21,340 --> 01:19:23,466 Спусти јој ноге. 804 01:19:23,592 --> 01:19:25,718 У реду. Држи се чврсто. Стави ноге овде. 805 01:19:25,845 --> 01:19:28,596 Држи се чврсто. Хајде. 806 01:19:29,765 --> 01:19:32,142 Сачекај. 807 01:19:32,226 --> 01:19:35,145 Само се држи, душо. Сачекај. 808 01:19:51,787 --> 01:19:53,705 Сачекај. 809 01:19:53,789 --> 01:19:55,707 ти си добро. 810 01:20:17,396 --> 01:20:19,397 Држи се чврсто. 811 01:20:25,946 --> 01:20:27,947 Сад ће бити у реду. 812 01:20:33,162 --> 01:20:35,079 Држи се! 813 01:20:35,164 --> 01:20:37,040 Полако сада. 814 01:20:37,166 --> 01:20:39,501 - Сачекај, Ангела. - Држим те. 815 01:20:39,585 --> 01:20:43,046 Стави руке око мог врата. То-а-девојка. 816 01:20:54,725 --> 01:20:56,643 сестра. Предуго је остао. 817 01:20:56,727 --> 01:20:58,645 Доведите га овамо. 818 01:21:10,282 --> 01:21:12,992 Госпођо Муеллер, хајде. Мораш покушати! 819 01:21:14,078 --> 01:21:16,162 Полако сада. 820 01:22:11,552 --> 01:22:13,511 Имаш још око метар. 821 01:22:14,763 --> 01:22:18,224 Осећајте се сада својим ногама. Видите ли то? 822 01:22:23,564 --> 01:22:26,524 Држи се тог стуба и ухвати ме за појас. 823 01:22:36,243 --> 01:22:38,703 Покушајте да довучете леву руку тамо. 824 01:22:44,835 --> 01:22:46,878 Отприлике пола стопе. Шест инча. 825 01:22:48,380 --> 01:22:50,465 Покушајте сада да замахнете. 826 01:22:51,967 --> 01:22:53,968 Само покушајте да клатите. 827 01:22:55,262 --> 01:22:57,263 Можеш ли да замахнеш? 828 01:22:58,891 --> 01:23:01,768 Хајде. Само дођи до мене овамо. 829 01:23:01,852 --> 01:23:04,062 Госпођо Муеллер. 830 01:23:13,989 --> 01:23:15,907 јеси ли добро? У реду. 831 01:23:19,161 --> 01:23:21,162 У реду, идемо. 832 01:23:40,391 --> 01:23:42,558 Хајде. Хајде. 833 01:23:46,355 --> 01:23:49,607 долазим. долазим. 834 01:24:02,871 --> 01:24:04,831 јеси ли добро? 835 01:24:08,293 --> 01:24:10,461 Нико неће сићи ​​овамо. 836 01:24:14,299 --> 01:24:16,300 О, Боже, одсечени смо. 837 01:24:17,553 --> 01:24:20,012 Па, једини пут је горе. 838 01:24:20,097 --> 01:24:22,014 Хајде. идемо. 839 01:24:37,656 --> 01:24:42,201 - Шефе О'Халлорхан? - Унутра. Сигурносни телефон са десне стране. 840 01:24:50,586 --> 01:24:53,586 - Хоћете ли ми одмах дати шефа О'Халлорхана? - Покушавам да прођем сада. 841 01:24:58,510 --> 01:25:01,429 - Зар не можемо да идемо доле? - Не, ватра је испод нас. Морамо да идемо горе. 842 01:25:01,513 --> 01:25:03,806 Ово ће нас ставити тачно испод Променадне собе. 843 01:25:03,891 --> 01:25:06,184 Хајде! 844 01:25:15,027 --> 01:25:17,862 Тим, узми тај телефон. 845 01:25:17,946 --> 01:25:21,532 - Проверите своје вентилационе системе овде. Јацк? - Да? 846 01:25:21,617 --> 01:25:23,785 Послаћу другу камионску компанију. 847 01:25:23,869 --> 01:25:26,621 Повуците овај плафон и одзрачите ону другу страну. 848 01:25:26,705 --> 01:25:29,123 За вас је, шефе. Контрола ваздуха официр за хеликоптер. 849 01:25:29,208 --> 01:25:32,251 Хвала. Јацк, знам да си то погодио. 850 01:25:32,336 --> 01:25:34,337 Добићу мало олакшања за тебе и твоје људе. 851 01:25:40,219 --> 01:25:42,178 Ово је О'Халлорхан. Коме се обраћам? 852 01:25:42,262 --> 01:25:44,806 Шефе Флакер, господине. Америчка морнарица, ваздушно спасавање. 853 01:25:44,890 --> 01:25:47,517 Било је време. Могли бисмо користите своје хеликоптере за спасавање. 854 01:25:47,601 --> 01:25:50,081 Наручићу их одмах. Желео бих да успоставим комуникацију... 855 01:25:50,145 --> 01:25:52,063 поред предњег командног центра. 856 01:25:52,147 --> 01:25:54,982 Не, не, превише опасно. Клони се тих лифтова. 857 01:25:55,067 --> 01:25:57,401 Па, онда, господине, само ћемо касом уз степенице. 858 01:25:57,486 --> 01:26:00,363 Да, само ћеш касати тачно до 79, а? 859 01:26:00,447 --> 01:26:02,615 У предворју, господине. 860 01:26:02,699 --> 01:26:04,617 Хвала. 861 01:26:32,437 --> 01:26:35,439 Ово никоме неће помоћи. 862 01:26:41,613 --> 01:26:44,782 Неће нас чути унутра. Има 300 људи. 863 01:26:44,867 --> 01:26:48,327 То су противпожарна врата. Готово је дебљине два и по инча. 864 01:26:48,412 --> 01:26:51,038 Можда бих могао да се провучем тамо. 865 01:26:51,123 --> 01:26:54,041 Хоћемо ли... Хоћемо ли моћи да идемо са вама? 866 01:26:54,126 --> 01:26:57,879 Води до цевовода који је 135 спратова право доле. 867 01:26:59,715 --> 01:27:01,632 Користи ово. 868 01:27:01,717 --> 01:27:04,385 Филипе, ти се побрини за ове даме. 869 01:27:04,469 --> 01:27:06,804 Они су сада ваша одговорност. 870 01:28:17,376 --> 01:28:20,336 У реду. ја ћу му рећи. 871 01:28:20,462 --> 01:28:22,880 - Шефе? - Да. Како то изгледа на 65? 872 01:28:23,006 --> 01:28:27,009 - Они га обуздавају. - Па, још је испод нас. Хајде да погледамо. 873 01:28:27,094 --> 01:28:29,512 Ок, пази на електрику. 874 01:28:46,780 --> 01:28:49,407 Дођи овамо! 875 01:28:50,784 --> 01:28:53,285 Главни генератор је експлодирао! 876 01:28:53,370 --> 01:28:55,287 Али резервна копија требало је да почне до сада. 877 01:28:55,372 --> 01:28:57,623 Иди да видиш шта држи наше стартере. 878 01:29:09,344 --> 01:29:11,595 Шта се десило? 879 01:29:15,058 --> 01:29:16,976 Где смо дођавола? 880 01:29:32,826 --> 01:29:36,537 Обезбеђење, ово је Данкан. Да ли су главни прекидачи отишли? 881 01:29:40,125 --> 01:29:42,209 Цео систем је пропао. 882 01:29:42,294 --> 01:29:45,588 Па, који је последњи извештај на ватрогасце који долазе? 883 01:29:45,672 --> 01:29:47,631 Јесу ли на путу? 884 01:29:50,177 --> 01:29:52,636 Сачекај ме на секунд. 885 01:30:31,468 --> 01:30:32,885 Држи се! 886 01:30:37,516 --> 01:30:39,475 Исусе Христе, то је један од наших људи! 887 01:30:39,559 --> 01:30:41,477 Ох, Боже! 888 01:30:41,561 --> 01:30:47,233 Ок, ок. Идите доле по ужету. Боље узми. 889 01:30:47,359 --> 01:30:51,570 - Господине? - Спустићемо се. Све до 65. 890 01:30:51,655 --> 01:30:53,781 Попните се на тај лифт. Користите га за излаз. 891 01:30:53,865 --> 01:30:55,908 Зашто не отворите врата на овом нивоу? 892 01:30:58,120 --> 01:31:00,204 Ја не мислим тако. 893 01:31:00,288 --> 01:31:04,125 Не могу да успем. Ја ћу пасти. Знам да ћу пасти. 894 01:31:06,336 --> 01:31:09,964 У реду. Онда боље иди први. 895 01:31:10,048 --> 01:31:13,050 На тај начин, када паднеш, ти неће повести никога од нас са собом. 896 01:31:25,063 --> 01:31:27,022 Идемо на посао. 897 01:31:37,450 --> 01:31:39,451 Проверите све собе у том ходнику. 898 01:31:41,079 --> 01:31:43,080 Проверите ову собу! 899 01:31:47,836 --> 01:31:49,753 Срушите га. 900 01:32:49,105 --> 01:32:52,107 Видиш? Баш као учили смо те на обуци. 901 01:32:53,735 --> 01:32:56,153 Ок, отвори. 902 01:33:06,164 --> 01:33:08,832 Наравно да сам те прочитао! 903 01:33:08,917 --> 01:33:12,127 Види, не знам где је он је, али ако га видим, рећи ћу му! 904 01:33:14,172 --> 01:33:17,466 - Мора да је лакши начин да се дође до ватре. - Не за нас. 905 01:33:17,592 --> 01:33:20,594 - Мајк, где си био? - Имали смо мало проблема да стигнемо овде. 906 01:33:20,679 --> 01:33:23,305 Командант лета морнарице је потребан одмах доле у предворју. 907 01:33:23,431 --> 01:33:25,933 - Шездесет пет спратова? Само идите доле? - Не, само је пет. 908 01:33:26,017 --> 01:33:28,352 Добили су теретни лифт на 60 на помоћни погон. 909 01:33:28,478 --> 01:33:31,230 - У реду. Имаш ли ову ствар под контролом? - Па, стижемо. 910 01:33:31,314 --> 01:33:33,190 У реду, ви људи останите овде са шефом. 911 01:33:33,316 --> 01:33:36,193 - Реци му да сам на путу. - Ох, Мајк... 912 01:33:37,362 --> 01:33:39,321 Ово је један од твојих људи? 913 01:33:40,657 --> 01:33:43,784 "Дан Бигелоу". Не. Мора да је цивил. 914 01:33:50,834 --> 01:33:53,210 Лоциран О'Халлорхан. Он је на путу. 915 01:34:19,404 --> 01:34:21,280 Погледај! 916 01:34:21,406 --> 01:34:23,615 Тамо је још један. Погледај. 917 01:34:49,309 --> 01:34:51,477 Превише је проклето ветровито тамо! 918 01:34:51,561 --> 01:34:53,561 Хеј, Царлос, дај ми то сигурносни телефон, хоћеш ли? 919 01:34:53,646 --> 01:34:57,608 Г. Робертс. Како си ушао овде? Даћу ти га касније. 920 01:34:58,943 --> 01:35:01,153 Дај ми О'Халорхана. 921 01:35:01,237 --> 01:35:03,238 Па, то је у реду. Било ко ће учинити. Слушај. 922 01:35:03,323 --> 01:35:05,240 Јужно степениште је блокирано. 923 01:35:05,325 --> 01:35:09,078 Цемент, забога! Можете ли послати неко је спреман да га ослободи? 924 01:35:10,580 --> 01:35:12,706 На путу су? како... 925 01:35:12,791 --> 01:35:14,792 У реду. 926 01:35:15,877 --> 01:35:20,005 Ох. Ох, мој Боже, Елке. Моја јадна мачка. 927 01:35:20,131 --> 01:35:23,550 - Још је у стану. - Ох, у реду је, гђо Муеллер. 928 01:35:23,635 --> 01:35:26,553 Сигуран сам да се ватра још није толико подигла. Биће она добро. 929 01:35:33,103 --> 01:35:35,312 - Ох, здраво, госпођо. - Ох, здраво. 930 01:35:35,438 --> 01:35:38,232 - Како си? - Добро смо. Драго ми је да те видим. 931 01:35:38,316 --> 01:35:40,818 Да. То су врата управо овде! Блокиран је цементом. 932 01:35:40,902 --> 01:35:42,903 У реду. 933 01:35:51,704 --> 01:35:54,373 Ах, мораћемо разнети ту ствар. Тачно. 934 01:35:59,504 --> 01:36:03,382 - Госпођо Муеллер. - То је господин Робертс! 935 01:36:05,718 --> 01:36:08,178 Госпођо Муеллер! Филипе! 936 01:36:08,263 --> 01:36:11,348 чујемо те! Развалићемо ова врата! 937 01:36:11,433 --> 01:36:13,267 Нека сви буду јасни. 938 01:36:13,351 --> 01:36:16,228 Имате око 30 секунди. Разумео? 939 01:36:18,189 --> 01:36:20,149 Разумео! 940 01:36:24,988 --> 01:36:27,364 У реду, госпођо, идемо тамо доле с пута. 941 01:36:27,449 --> 01:36:29,366 У реду. 942 01:36:29,451 --> 01:36:32,171 Сви, можете ли се вратити назад? Они ће динамитирати ова врата. 943 01:36:32,245 --> 01:36:34,913 Вратите се до лифта. Ми смо дизање у ваздух излазна врата. 944 01:36:37,542 --> 01:36:39,877 Ок, спусти се ниско. 945 01:36:44,966 --> 01:36:47,176 Какву врсту експлозива користите? 946 01:36:47,260 --> 01:36:50,554 То је пластика, Ц-4. Пробушите рупу у било чему. 947 01:37:01,649 --> 01:37:04,193 Ево. 948 01:37:04,277 --> 01:37:06,862 Осветли ми ово на торби. 949 01:37:06,946 --> 01:37:08,906 То је то. Задржи га тамо. 950 01:37:11,993 --> 01:37:14,161 Хоће ли бити праска? 951 01:37:14,245 --> 01:37:17,539 Ах, нема шта да бринеш о, душо. Бићеш сигуран. 952 01:37:20,418 --> 01:37:23,212 Ок, сви спремни? 953 01:37:40,605 --> 01:37:42,981 Браво, момци. 954 01:37:43,066 --> 01:37:45,567 Хеј. 955 01:37:45,652 --> 01:37:48,445 јеси ли добро? 956 01:37:58,665 --> 01:38:02,209 Ја сам Јамес Дунцан. Можемо ли сићи ​​доле? 957 01:38:02,293 --> 01:38:05,963 Не, нема шансе, господине. Тхе степениште испод је потпуно нестало. 958 01:38:23,439 --> 01:38:25,440 Сви слушајте! 959 01:38:25,567 --> 01:38:28,443 - Стани доле! - Слушај! 960 01:38:29,612 --> 01:38:31,530 Обавестили су ме ватрогасци... 961 01:38:31,614 --> 01:38:35,576 да не постоји могућност користећи ово степениште за излазак. 962 01:38:35,702 --> 01:38:38,996 Сада, жао ми је. 963 01:38:42,083 --> 01:38:46,628 Патти. Још увек постоји шанса можемо отићи одавде. 964 01:38:48,381 --> 01:38:50,882 Зар ниси чуо шта је мој отац рекао? Не можемо да изађемо на тај начин. 965 01:38:50,967 --> 01:38:54,052 Долазиш ли или не? 966 01:38:56,055 --> 01:39:00,142 бр. 967 01:39:00,226 --> 01:39:04,313 Ако морате чекати дозволу да спасиш свој живот, само напред. 968 01:39:04,439 --> 01:39:06,607 - Излазим. - Примљено. ти... 969 01:39:36,596 --> 01:39:39,389 Ах! 970 01:39:43,811 --> 01:39:46,521 Хајде! Хајде! 971 01:39:48,399 --> 01:39:52,194 Идемо! Момци, повуците плафон! 972 01:39:52,278 --> 01:39:54,946 Вас двоје, унутра! 973 01:40:00,244 --> 01:40:02,454 Претпостављам да си мислио да сам те избегао. 974 01:40:02,538 --> 01:40:04,831 пало ми је на памет. 975 01:40:05,833 --> 01:40:08,043 - Јеси ли сигуран да си добро? - Мм-хмм. 976 01:40:10,129 --> 01:40:14,007 Даг, ти, ух... ти хеликоптери, тх-извући ће нас одавде, зар не? 977 01:40:14,092 --> 01:40:16,301 Наравно да хоће, ако нема превише ветра. 978 01:40:17,845 --> 01:40:20,597 Нека забава. 979 01:40:21,599 --> 01:40:23,517 Доуг- 980 01:40:26,270 --> 01:40:28,939 Хмм, да-думм! 981 01:40:30,733 --> 01:40:33,068 Могу ли вам донети још нешто? Не? 982 01:40:56,926 --> 01:40:59,261 Проклетство! 983 01:41:02,598 --> 01:41:04,558 Хеликопери су овде у реду, 984 01:41:04,642 --> 01:41:07,394 али они јаки ветрови на крову покушај слетања учинити превише ризичним. 985 01:41:07,478 --> 01:41:10,230 Доведите људе на кров зграде без премца. 986 01:41:10,314 --> 01:41:12,941 Хоћу да покушам да набавим панталоне плутача до Променадне собе. 987 01:41:13,025 --> 01:41:15,402 Не можемо то да испалимо удаљености, не на овом ветру. 988 01:41:15,528 --> 01:41:19,489 - Шта је са пуцањем из хеликоптера? - Одмах ћу прећи на то. 989 01:41:22,577 --> 01:41:25,787 - Дон? - Шефе, ух, плафон је пао на њега. 990 01:41:25,872 --> 01:41:28,331 Док сам стигао до њега, он био прекривен врућим стварима. 991 01:41:54,317 --> 01:41:57,986 Прилично смешан спектакл, зар не? 992 01:41:58,112 --> 01:42:01,448 - Нема пута доле. - Хвала Богу да си добро. 993 01:42:02,533 --> 01:42:04,951 Ох, Рогер, шта ћемо да радимо? 994 01:42:05,036 --> 01:42:09,039 Знам шта ћу да урадим. Тихо се напиј. 995 01:42:11,751 --> 01:42:15,170 Ако сте ви одговорни за све ово, Знам шта мора да осећаш. 996 01:42:15,254 --> 01:42:17,214 Не знаш значење речи. 997 01:42:17,298 --> 01:42:19,216 - Одговоран? - Осећај! 998 01:42:19,300 --> 01:42:23,303 Ох, ти знаш много о одговорности. То је породична особина. 999 01:42:23,387 --> 01:42:26,932 Данканови су веома велики у одговорности одељење, бар на површини. 1000 01:42:27,016 --> 01:42:31,603 То није фер! Мислим да није погрешно осећати осећај дужности! 1001 01:42:31,687 --> 01:42:36,066 Понекад... када окренете потпуно исту фразу, 1002 01:42:36,150 --> 01:42:38,068 подигните обрву на потпуно исти начин, 1003 01:42:38,152 --> 01:42:40,987 Видим и чујем твог оца. 1004 01:42:41,072 --> 01:42:44,199 Вас двоје, један! Као велико велико дрво, 1005 01:42:44,283 --> 01:42:46,701 и мало дрвце у свом хлад где је пао жир. 1006 01:42:46,786 --> 01:42:49,830 Роџер, дошао сам код тебе... 1007 01:42:49,914 --> 01:42:53,583 јер сам-ја-ја-мислио сам да ћу ти можда требати! 1008 01:42:56,796 --> 01:43:01,049 Управо сада, оно што ми је најпотребније... 1009 01:43:01,133 --> 01:43:03,760 је ово. 1010 01:43:06,430 --> 01:43:12,227 Ја, ум-обећао сам себи то ако икада видим опет, ја бих направио пуну исповест. 1011 01:43:12,311 --> 01:43:14,729 Не, али хвала. 1012 01:43:14,856 --> 01:43:18,149 - Али ти не знаш ништа о мени. - Али имам. 1013 01:43:18,234 --> 01:43:21,027 Ти си без пара. 1014 01:43:21,112 --> 01:43:23,405 Немате вилу на југу Француске- 1015 01:43:23,489 --> 01:43:26,741 Нема антиквитета, нема слика. 1016 01:43:26,826 --> 01:43:28,785 Али, Харлее, није ме брига. 1017 01:43:31,497 --> 01:43:35,041 Ја сам јефтин тинхорн, двострани преварант. 1018 01:43:35,126 --> 01:43:38,169 Није јефтино. Можда неуспешно. 1019 01:43:38,254 --> 01:43:41,131 Али зар не видиш? Твоје срце није у томе. 1020 01:43:41,215 --> 01:43:45,677 Како можете ефикасно преварити људе ако не волите да их варате? 1021 01:43:45,761 --> 01:43:48,680 Довео сам те овде вечерас да ти продам хиљаду акција... 1022 01:43:48,764 --> 01:43:50,765 у Великој моћи и светлости Анахајма. 1023 01:43:50,850 --> 01:43:52,517 Да ли је то добра инвестиција? 1024 01:43:52,602 --> 01:43:55,854 Нема веће снаге и светлости Анахајма, 1025 01:43:55,938 --> 01:43:57,898 само сертификат који сам одштампао. 1026 01:43:57,982 --> 01:44:01,818 Морам да кажем, мислим да бисте се дивили уметничком делу. Прелепа гравура. 1027 01:44:01,903 --> 01:44:03,528 Волео бих да га видим. 1028 01:44:05,489 --> 01:44:11,036 У мојој је јакни. Скинуо сам јакну. Требало је на другом месту. 1029 01:44:11,120 --> 01:44:15,582 Видиш на шта мислим? Не могу чак ни достави лажни сертификат о залихама. 1030 01:44:19,045 --> 01:44:23,673 - Јеси ли чуо шта сам рекао? - Мм. Свака реч. 1031 01:44:23,758 --> 01:44:28,637 Па, онда ми реци да си шокиран. Или барем разочаран! 1032 01:44:28,763 --> 01:44:31,473 - Али нисам. - Мора да си! 1033 01:44:31,557 --> 01:44:34,768 Харлее, нисам. 1034 01:44:39,190 --> 01:44:41,107 У реду. 1035 01:44:50,034 --> 01:44:52,577 Одмах се враћам. 1036 01:44:52,662 --> 01:44:55,789 Дај ми пар минута са Доуг, хоћеш ли, драги? 1037 01:44:55,873 --> 01:44:58,541 Наравно. 1038 01:45:08,219 --> 01:45:11,388 Вилл Гиддингс је мртав. 1039 01:45:12,723 --> 01:45:14,724 Умро је пре 20 минута. 1040 01:45:18,938 --> 01:45:20,897 Ох, момче. 1041 01:45:24,068 --> 01:45:28,613 О, Боже, питам се колико више ће бити мртво до сутра? 1042 01:45:28,698 --> 01:45:30,615 Мислио сам да градимо нешто што- 1043 01:45:30,700 --> 01:45:33,618 где би људи могли да раде и живи и буди сигуран! 1044 01:45:33,703 --> 01:45:38,248 Ако сте морали да смањите трошкове, зашто нисте сечеш подове уместо углова? 1045 01:45:39,542 --> 01:45:41,543 Слушај. 1046 01:45:41,627 --> 01:45:46,715 Све одлуке које су донете за коришћење алтернативних грађевинских материјала... 1047 01:45:46,799 --> 01:45:51,011 су направљени зато што сам, као неимар, имају право да доносе те одлуке- 1048 01:45:51,095 --> 01:45:54,014 Ако останем у оквиру грађевинских прописа. И дођавола, јесам! 1049 01:45:54,098 --> 01:45:56,307 Грађевински код. Исусе. 1050 01:45:56,392 --> 01:45:58,309 Ох, грађевински код. Хајде, Дунц. 1051 01:45:58,394 --> 01:46:01,021 Мислим, то је стандард пали кад си у невољи. 1052 01:46:01,105 --> 01:46:03,481 Пузао сам горе. 1053 01:46:03,566 --> 01:46:06,192 Мислим, рупе канала нису заустављене од пожара! 1054 01:46:06,277 --> 01:46:09,821 Ходници без противпожарних врата, а прскалице неће радити. 1055 01:46:09,905 --> 01:46:12,824 И електрични систем то је добро за шта? 1056 01:46:12,908 --> 01:46:16,077 Мислим, добро је за паљење ватре! 1057 01:46:16,162 --> 01:46:18,997 Хоо, дечко. где сам био када се све ово дешавало? 1058 01:46:19,081 --> 01:46:22,792 Јер сам крив као и ти и тај твој проклети зет! 1059 01:46:24,045 --> 01:46:27,088 Како то зову када убијате људе? 1060 01:46:38,017 --> 01:46:39,934 Хајде! Покрет! 1061 01:46:47,068 --> 01:46:48,943 - У реду. - Ко је то? 1062 01:46:49,070 --> 01:46:51,237 - Шефе О'Халлорхан. - Шта се десило? 1063 01:46:51,322 --> 01:46:55,075 Део централног језгра је управо експлодирао. Упали смо у пети аларм. 1064 01:46:55,159 --> 01:46:57,577 Хеликоптери? 1065 01:46:57,661 --> 01:46:59,579 Не, превише је ветровито. Не могу да се спусте. 1066 01:46:59,663 --> 01:47:02,582 Желимо да поставимо бову за панталоне на крову зграде без премца. 1067 01:47:02,708 --> 01:47:05,418 Па, шта можемо учинити да помогнемо? 1068 01:47:05,503 --> 01:47:08,713 Померите сав свој запаљиви материјал даље од прозора. 1069 01:47:10,049 --> 01:47:11,966 У реду. Имам те. 1070 01:47:12,051 --> 01:47:14,094 Хајде. Зграби те столове и столице. 1071 01:47:20,101 --> 01:47:23,353 Нагомилајте их даље од зидова! 1072 01:47:24,772 --> 01:47:28,441 Нема никог на тим завесама. Хајдемо сада на њих. 1073 01:47:28,526 --> 01:47:30,860 Јаке, помози ми! 1074 01:48:09,900 --> 01:48:14,028 - Јеси ли је стигао? - Сви телефони су искључени. 1075 01:48:14,113 --> 01:48:17,198 Па, још мало, и бићемо сви заједно кући. 1076 01:48:18,534 --> 01:48:21,578 Да сам само могао да разговарам са њом. 1077 01:48:21,662 --> 01:48:23,872 Дајте јој до знања да мислимо на њу. 1078 01:48:25,958 --> 01:48:30,253 Рекао сам јој како... колико нам је драгоцена. 1079 01:48:33,757 --> 01:48:37,135 Она је још увек такво дете. 1080 01:48:37,219 --> 01:48:42,140 Она чак и не зна где држим кључ од сефа. 1081 01:48:42,224 --> 01:48:44,559 Како ће она моћи да уђе у то? 1082 01:48:46,562 --> 01:48:50,732 Мислим, ух, ако би морала. 1083 01:48:54,820 --> 01:48:57,280 Ствари на које мислите. 1084 01:48:57,406 --> 01:49:00,283 Хоћеш да ми помогнеш? Ох. 1085 01:49:07,458 --> 01:49:10,210 Ево га. Шефе, брзина ветра је мало опала. 1086 01:49:10,294 --> 01:49:12,879 Покушаћемо да слетимо. 1087 01:49:12,963 --> 01:49:15,131 Гил, позови Робертса. 1088 01:49:19,803 --> 01:49:20,803 Да. 1089 01:49:20,888 --> 01:49:23,848 Подигните 10 људи на кров. Имајте остали су спремни у групама од 10. 1090 01:49:23,933 --> 01:49:25,850 Почећемо са ваздушним транспортом. 1091 01:49:25,935 --> 01:49:28,645 Хоћу. 1092 01:49:31,398 --> 01:49:33,858 Патти, стави ово тамо где их могу лако добити. 1093 01:49:33,984 --> 01:49:36,569 - Карлосе, дај ми тај блок папира и оловку. - Да, господине. 1094 01:49:36,695 --> 01:49:38,655 - Дај ми и ону њушкалицу за ракију. - Добро. 1095 01:49:38,781 --> 01:49:41,741 - Доуг, хоће ли слетети? - Они ће покушати. 1096 01:49:41,825 --> 01:49:44,786 Прво пошаљите децу... а онда жене. 1097 01:49:44,870 --> 01:49:46,871 Бројите ово до, не знам, сто или нешто више. 1098 01:49:46,997 --> 01:49:50,917 - Високи рулет... - Високи рулет. Тако је. 1099 01:49:51,001 --> 01:49:54,420 Доуг, можда неће бити времена да ти кажем касније. 1100 01:49:54,505 --> 01:49:56,631 биће. 1101 01:49:56,715 --> 01:50:00,385 Ја ћу рећи свима. Пасс оне изађу када будете спремни. 1102 01:50:27,746 --> 01:50:29,747 У реду, биће бити много ветра тамо, 1103 01:50:29,832 --> 01:50:31,791 посебно када тај хеликоптер слети. 1104 01:50:31,875 --> 01:50:34,377 Дакле, сви останите у једној групи. Хајде. 1105 01:50:49,101 --> 01:50:51,728 Остани назад! Остани назад! 1106 01:50:57,192 --> 01:50:59,402 Пази! 1107 01:51:40,903 --> 01:51:42,820 Мислим да јесам. 1108 01:51:42,905 --> 01:51:46,491 Робертс! Господине Робертс! Шефе О'Халлорхан жели да разговара са вама. 1109 01:51:46,575 --> 01:51:49,660 У реду, направи пут. Извините ме. Пролазим! Пролазим! 1110 01:51:49,787 --> 01:51:52,246 Извините ме. 1111 01:51:56,126 --> 01:51:58,461 Ево га сада. 1112 01:51:58,545 --> 01:52:00,463 Да? 1113 01:52:00,547 --> 01:52:03,966 Види, Робертс, знам ти пилоти су мртви и- 1114 01:52:04,051 --> 01:52:06,469 Боже, горе је било ужасно. 1115 01:52:06,553 --> 01:52:11,224 Слушај, наша најбоља шанса сада је бова за панталоне. 1116 01:52:11,308 --> 01:52:13,893 Рекао сам својој двојици ватрогасаца горе да избијем прозор. 1117 01:52:13,977 --> 01:52:16,145 Покушаћемо да пуцамо линија теби из хеликоптера. 1118 01:52:17,481 --> 01:52:19,482 У реду. 1119 01:52:23,821 --> 01:52:26,739 Хеј, неко од вас има шкаре? 1120 01:52:26,824 --> 01:52:28,950 Ух, да, наравно. За шта их желиш? 1121 01:52:29,034 --> 01:52:31,202 Хоћу нешто да пробам. 1122 01:52:42,881 --> 01:52:45,842 Корак назад. Ватрогасци су разбити прозоре. 1123 01:52:45,926 --> 01:52:47,844 Одмакни се. Нећете се повредити. 1124 01:54:40,207 --> 01:54:42,250 Могу ли добити вашу пажњу, молим? 1125 01:54:43,752 --> 01:54:46,671 Активирали смо гравитацију на том спољном лифту. 1126 01:54:46,755 --> 01:54:48,631 Нема снаге да га вратим, 1127 01:54:48,757 --> 01:54:51,551 али бар можемо добити 12 људи доле на улицу. Којих 12? 1128 01:54:51,635 --> 01:54:55,555 Иста група која је била на крову. И два додатка. 1129 01:54:55,639 --> 01:54:58,975 Жена која је спасила живот деце и ватрогасац. 1130 01:54:59,059 --> 01:55:00,643 Желим обученог човека тамо. 1131 01:55:02,854 --> 01:55:05,690 У реду, макнимо се! 1132 01:55:12,864 --> 01:55:15,741 - Марџ! - Ево, узми ово. 1133 01:55:15,826 --> 01:55:17,743 Узми га. Можеш отићи одавде. Хајде! Узми га. 1134 01:55:17,828 --> 01:55:20,329 шта то радиш? 1135 01:55:21,331 --> 01:55:23,249 жао ми је. 1136 01:55:25,419 --> 01:55:28,588 Слушај. Желим да одеш одавде. 1137 01:55:28,672 --> 01:55:32,174 Па можеш да престанеш да бринеш о мени? ста о томе да се ја доле бринем за тебе? 1138 01:55:32,259 --> 01:55:34,176 То је једини начин да ми сада помогнеш, душо. 1139 01:55:34,261 --> 01:55:36,637 Помози ми. 1140 01:55:48,358 --> 01:55:52,194 Ако ме замолиш да идем на северни пол, 1141 01:55:52,279 --> 01:55:55,781 или чак стене Мендоцина, ја бих отишао. 1142 01:55:55,866 --> 01:55:59,160 Шта ако те питам сутра? 1143 01:56:08,879 --> 01:56:10,880 молим те. 1144 01:56:13,925 --> 01:56:16,469 - Госпођо, ја ћу је узети. - Хвала. 1145 01:56:16,595 --> 01:56:18,554 - Хајде, Филипе. - У реду. 1146 01:56:19,973 --> 01:56:23,559 Хеј. Никада те нећу пустити било где опет без мене. 1147 01:56:23,644 --> 01:56:26,771 Не желим, никад више. 1148 01:56:30,734 --> 01:56:33,110 - Наћи ћемо се у предворју. - Чекаћу. 1149 01:56:33,195 --> 01:56:35,071 Ух, још увек смо мало жена. 1150 01:56:35,197 --> 01:56:37,990 - Мораш ићи. - Али не желим да те оставим. 1151 01:56:38,075 --> 01:56:40,910 Душо, успећу. обећавам ти. 1152 01:56:40,994 --> 01:56:43,746 Да ли сам ти икада прекршио обећање? 1153 01:56:46,583 --> 01:56:49,043 Срећно, душо. 1154 01:56:49,127 --> 01:56:51,170 молим те. 1155 01:56:52,464 --> 01:56:54,423 Све спремно, сви? 1156 01:57:02,391 --> 01:57:05,142 Ок, идемо. 1157 01:58:46,495 --> 01:58:48,579 Хеј, ван видокруга! 1158 01:58:50,499 --> 01:58:52,500 Долази! 1159 01:58:52,584 --> 01:58:56,545 У реду, хајде да одвежемо ово! Узми све! Повуците остатак линије! 1160 01:59:12,354 --> 01:59:14,271 У реду, чекај. Стани тамо! 1161 01:59:14,356 --> 01:59:16,440 Доведите ме још 20 стопа на тој главној линији! 1162 01:59:16,525 --> 01:59:18,859 Хеј, дођи овамо! Одвежи ово, хоћеш ли? У реду. 1163 01:59:18,944 --> 01:59:20,903 Тако је. Изволите! 1164 01:59:26,576 --> 01:59:28,536 То је то. 1165 01:59:29,746 --> 01:59:32,665 У реду, донеси још мало. То је то. 1166 01:59:32,749 --> 01:59:34,667 Стани сада! Припремите се. 1167 01:59:41,341 --> 01:59:43,259 Пазите своје главе! 1168 01:59:46,888 --> 01:59:50,224 Зграби га! Зграби га! Вратите га назад и осигурајте га! 1169 01:59:52,102 --> 01:59:55,396 ОК! У реду. Пусти то! Пусти то! 1170 01:59:55,480 --> 01:59:58,399 У реду. Хајде! Узми све! 1171 02:00:01,444 --> 02:00:04,446 Повуци. Хајде. Повуци. 1172 02:00:10,787 --> 02:00:12,746 Ок, прихвати се тога! 1173 02:00:21,381 --> 02:00:23,257 Направите ту линију! Фаст! 1174 02:00:23,383 --> 02:00:26,176 Шта кажете на главну линију? Осигуран? У реду. 1175 02:00:26,261 --> 02:00:28,178 Добро! 1176 02:01:17,520 --> 02:01:22,566 - Шефе! - Јонатхан. 1177 02:01:22,651 --> 02:01:24,568 Експлозија изнад 110. 1178 02:01:24,653 --> 02:01:26,570 Одувао је сликовити лифт са стазе. 1179 02:01:26,655 --> 02:01:29,114 Виси на каблу. 1180 02:01:29,199 --> 02:01:32,743 Колико је људи у њему? 1181 02:01:32,827 --> 02:01:36,246 Лоадед. Рекао бих око 12. 1182 02:01:41,962 --> 02:01:45,214 шта ћеш да радиш? 1183 02:01:50,220 --> 02:01:52,137 Флакер. 1184 02:01:52,222 --> 02:01:55,182 - Флакер? - Господине? 1185 02:01:56,685 --> 02:01:59,812 Можете ли ми дати хеликоптер са витлом и неким каблом? 1186 02:01:59,896 --> 02:02:02,439 Нека ме покупе на кров Беспрекорне зграде. 1187 02:02:02,565 --> 02:02:04,733 - Имамо га. - Да. 1188 02:02:07,904 --> 02:02:10,781 Пробај да закачиш тај лифт, 1189 02:02:10,865 --> 02:02:13,200 спустите га на палубу поред хеликоптера. 1190 02:02:22,419 --> 02:02:24,336 Мама, мама! 1191 02:02:24,421 --> 02:02:30,426 све је у реду. У реду је. нећу нека се било шта деси. обећавам. 1192 02:02:34,305 --> 02:02:37,850 Нећу плакати ако ти нећеш плакати. Ох. 1193 02:02:41,855 --> 02:02:43,772 све је у реду. 1194 02:03:00,040 --> 02:03:02,875 Да, узми то тамо уз мердевине. 1195 02:03:05,462 --> 02:03:07,421 Ок, заврши то. 1196 02:03:09,674 --> 02:03:12,217 Хајде. Хајде. Донеси то горе. 1197 02:03:25,565 --> 02:03:27,691 ОК! 1198 02:03:27,776 --> 02:03:29,443 Ок, пусти то! 1199 02:03:31,988 --> 02:03:33,947 Пази доле! 1200 02:03:38,453 --> 02:03:41,246 Хајде! 1201 02:03:41,331 --> 02:03:45,209 Хеј, направи столицу брзо! 1202 02:03:52,258 --> 02:03:56,512 У реду! Увуци га право унутра! Хајде! Увуците га! 1203 02:04:05,897 --> 02:04:08,857 У реду! Хајде да увучемо ту столицу! 1204 02:04:08,942 --> 02:04:11,026 Хајде! Сви ми! 1205 02:04:12,862 --> 02:04:14,863 То је то! 1206 02:04:19,536 --> 02:04:22,121 У реду! Само тако настави! 1207 02:04:22,205 --> 02:04:24,748 У реду! Стани тамо! 1208 02:04:24,833 --> 02:04:28,377 - Ко је следећи по реду? - Јесам. Ја сам! 1209 02:04:28,461 --> 02:04:31,088 - Хајде. - Не могу то да урадим. 1210 02:04:31,172 --> 02:04:33,090 Да, можеш. 1211 02:04:36,302 --> 02:04:38,804 Ја ћу пасти! Не могу! Не могу! 1212 02:04:38,888 --> 02:04:40,806 Да, можеш. Да, можеш. 1213 02:04:40,890 --> 02:04:44,268 Ох, Боже. Не пуштај ме. Не пуштај ме! Не дај да паднем! 1214 02:04:46,729 --> 02:04:49,273 Не пуштај! Ах! 1215 02:04:49,357 --> 02:04:54,611 Не-Не пуштај ме! Ох, ох! 1216 02:04:56,406 --> 02:04:59,908 У реду! Ох! 1217 02:05:01,536 --> 02:05:04,872 Ох! Ох! Ох! 1218 02:05:04,956 --> 02:05:08,792 Ох! 1219 02:05:10,503 --> 02:05:13,422 Ох! Ох! Боже! 1220 02:05:17,969 --> 02:05:20,345 У реду. Ево је долази! 1221 02:05:20,430 --> 02:05:23,849 У реду! Увуци ту столицу! Лако! Лако! 1222 02:05:27,520 --> 02:05:29,521 Стани тамо. 1223 02:05:39,324 --> 02:05:41,617 У реду, спусти кабл! 1224 02:05:46,456 --> 02:05:48,957 Зграби ту удицу! Умири се. 1225 02:05:51,419 --> 02:05:53,670 Кука за бакљу. 1226 02:05:53,755 --> 02:05:55,672 Завежите га чврсто. 1227 02:06:00,637 --> 02:06:04,514 - Ово је О'Халлорхан. - Читамо вас, шефе. 1228 02:06:04,599 --> 02:06:10,229 Желим да ме покупиш са удицом и спустио ме у сценски лифт. 1229 02:06:10,313 --> 02:06:12,231 Онда ћеш покупити живописни лифт... 1230 02:06:12,315 --> 02:06:15,692 и врло нежно га спусти на улицу. 1231 02:06:15,777 --> 02:06:17,694 Можете ли поднијети тежину? 1232 02:06:17,779 --> 02:06:20,739 Мислим да можемо то да урадимо. Сазнаћемо на брзину. 1233 02:06:20,823 --> 02:06:22,991 У реду. 1234 02:06:41,678 --> 02:06:43,762 Пази. 1235 02:06:43,846 --> 02:06:48,850 Ок, однеси то! 1236 02:07:19,382 --> 02:07:21,383 Колико времена имамо? 1237 02:07:23,886 --> 02:07:25,846 Бобе, волео бих да знам. 1238 02:07:25,930 --> 02:07:28,557 Проклетство, Јим, ти си изградио место! 1239 02:07:34,731 --> 02:07:37,899 Само не мислим да је то све од нас ће успети. 1240 02:08:35,533 --> 02:08:38,326 Па, ваљда сам ја следећи. 1241 02:08:38,411 --> 02:08:40,537 Немој да ме пустиш да останем. 1242 02:08:44,500 --> 02:08:46,501 Хајде. видимо се ускоро. 1243 02:08:54,677 --> 02:08:56,845 волим те. 1244 02:09:00,558 --> 02:09:02,726 Пусти то! 1245 02:09:59,408 --> 02:10:02,035 - Мислиш да ће ово издржати? - Боље је. 1246 02:10:02,119 --> 02:10:04,412 Мораћемо да пресечемо кабл лифта. 1247 02:10:12,463 --> 02:10:14,339 Који је твој број? 1248 02:10:14,465 --> 02:10:16,424 - 68. - 47. 1249 02:11:20,614 --> 02:11:24,659 Ох! Ох! Ох, мој Боже! 1250 02:11:31,125 --> 02:11:33,418 Ох! 1251 02:11:36,130 --> 02:11:38,298 Ох! Ох, не! 1252 02:12:44,990 --> 02:12:46,991 То је било близу. 1253 02:12:57,878 --> 02:12:59,838 Ох! 1254 02:13:04,301 --> 02:13:07,720 Госпођо Рамсаи, ви ћете бити... сад ћеш бити добро. 1255 02:13:07,847 --> 02:13:09,722 - Молим те. - Бићеш добро. 1256 02:13:09,849 --> 02:13:11,769 Молим те, реци мом мужу Бићу добро. хоћу. 1257 02:13:11,851 --> 02:13:13,768 Реци му да ћу бити добро. Ја-ја... хоћу. 1258 02:13:13,853 --> 02:13:16,479 Касније ћу моћи да га видим код куће. 1259 02:13:16,564 --> 02:13:18,523 хоћу. хоћу. обећавам. 1260 02:13:18,649 --> 02:13:21,276 идемо. 1261 02:13:27,533 --> 02:13:31,494 Ево је! Она је добро! 1262 02:13:33,372 --> 02:13:35,290 Пази на мердевине! 1263 02:13:41,380 --> 02:13:44,674 Идемо! Донеси све. Требаће нам! 1264 02:14:20,669 --> 02:14:24,339 - Хеј, Мике, заменик жели да те види. - У реду. 1265 02:14:36,226 --> 02:14:39,520 Да, Мике, види, проверавали смо ситуација горе у Променади. 1266 02:14:39,605 --> 02:14:43,483 И ми претпостављамо да имају само око Још 17, можда 18 минута, ако је тако. 1267 02:14:43,567 --> 02:14:46,694 За то ће требати више од три сата спустите их све до бове за панталоне. 1268 02:14:46,779 --> 02:14:49,197 Ти људи ће умријети тамо ако нешто није урађено. 1269 02:14:49,281 --> 02:14:51,199 Сада, можда имамо само одговор. 1270 02:14:51,283 --> 02:14:55,286 Г. Јохнсон је грађевински инжињер. Реците шефу своје прорачуне. 1271 02:14:55,371 --> 02:14:58,623 Структурна чврстоћа греда и устаје горе у Променади, 1272 02:14:58,707 --> 02:15:01,209 по мом мишљењу, дефинитивно би могао издржати експлозију. 1273 02:15:02,878 --> 02:15:04,837 Каква експлозија? 1274 02:15:07,174 --> 02:15:10,218 - Шефе, имамо спреман хеликоптер на тргу. - Ватрогасниче, чекај мало. 1275 02:15:10,302 --> 02:15:12,345 Види, ми ћемо то средити. Само се врати свом послу. 1276 02:15:15,307 --> 02:15:17,225 Да, господине. 1277 02:15:19,144 --> 02:15:21,312 Каква експлозија? 1278 02:15:21,397 --> 02:15:23,637 Можемо разнети резервоаре на два спрата изнад Шеталишта. 1279 02:15:23,691 --> 02:15:25,775 Они држе милион галона воде. 1280 02:15:25,859 --> 02:15:27,902 То је више него довољно да утопи ватру. 1281 02:15:30,656 --> 02:15:33,241 - Ти си луд. - Мике, то је једини начин. 1282 02:15:33,325 --> 02:15:37,203 Па, како знаш да ће успети? Могао би да побијеш све тамо горе. 1283 02:15:37,287 --> 02:15:38,788 Ја не мислим тако. 1284 02:15:40,374 --> 02:15:42,542 - Не мислиш ваљда? - Када се узме у обзир... 1285 02:15:42,626 --> 02:15:45,461 фактори стреса и оптерећења, дизајн зграде... 1286 02:15:45,546 --> 02:15:49,132 Чекај мало. Стани. Мајк, види, већ смо донели одлуку. 1287 02:15:49,216 --> 02:15:53,469 Сада, неко мора да иде горе, подесити оптужбе и разнети их. 1288 02:15:53,554 --> 02:15:56,597 Сада су само две особе у одељење за то квалификовано. 1289 02:15:56,682 --> 02:16:00,184 То сте ти и Цоннорс. Они само... Управо су срушили Цоннорса. 1290 02:16:00,269 --> 02:16:02,562 На путу је ка центру за опекотине. 1291 02:16:04,189 --> 02:16:07,108 Видите, под датим околностима, ми не могу вам наредити да идете горе. 1292 02:16:08,110 --> 02:16:11,029 Само ти то излажем. 1293 02:16:11,113 --> 02:16:15,616 Али ти... Видиш како је, зар не? 1294 02:16:19,621 --> 02:16:21,581 Како да се вратим доле? 1295 02:16:27,963 --> 02:16:30,006 Ох, срање! 1296 02:16:31,008 --> 02:16:32,967 Хух. 1297 02:16:55,866 --> 02:16:57,825 Жене су отишле. 1298 02:16:59,369 --> 02:17:01,662 Идемо даље. 1299 02:17:13,425 --> 02:17:17,637 Сви имате бројеве, а ти ћеш доћи на ред! 1300 02:17:17,721 --> 02:17:20,473 И ако је за утеху, 1301 02:17:23,685 --> 02:17:27,522 Ја ћу бити последњи који ће изаћи овде са мојим зетом. 1302 02:17:35,739 --> 02:17:38,032 Робертс. 1303 02:17:38,117 --> 02:17:41,160 То је ван контроле. И долази на твој начин. 1304 02:17:43,872 --> 02:17:47,917 Имате око 15 минута. 1305 02:17:48,001 --> 02:17:52,630 Желе да пробају нешто. Желе да дувају те резервоаре за воду два спрата изнад вас. 1306 02:17:52,714 --> 02:17:54,674 Мисле да би то могло убити ватру. 1307 02:18:02,057 --> 02:18:04,392 Како ће донети експлозив овде? 1308 02:18:06,395 --> 02:18:09,397 Ох, наћи ће неког глупог сина кучка да то изнесе. 1309 02:18:16,321 --> 02:18:20,408 Сачекај, рећи ћу им. 1310 02:18:24,037 --> 02:18:27,540 Желе да покушају да угасе ватру дижући у ваздух резервоаре за воду изнад нас. 1311 02:18:27,624 --> 02:18:31,335 То ће значити пуно воде и челика и бетон, али ако не пробају... 1312 02:18:31,420 --> 02:18:33,337 сви ћемо изгорети. 1313 02:18:33,422 --> 02:18:37,758 Ватра је ван контроле испод нас. Сматрају да имамо можда 15 минута. 1314 02:18:37,843 --> 02:18:41,804 На овај начин би неки од нас могли преживети. Немамо опција. 1315 02:18:48,395 --> 02:18:51,439 Хајде. идемо. 1316 02:18:54,276 --> 02:18:56,235 Узми ту линију! 1317 02:19:04,953 --> 02:19:07,538 - Силази! - Ти лудо копиле! 1318 02:19:07,623 --> 02:19:09,498 Сиђи са ове линије! 1319 02:19:09,625 --> 02:19:11,542 - Пусти ме! - Неће упалити! 1320 02:19:11,627 --> 02:19:13,794 Ох! 1321 02:19:13,879 --> 02:19:15,796 Неће све задржати! 1322 02:19:16,882 --> 02:19:19,675 - Ти! - Силази! 1323 02:19:21,637 --> 02:19:24,263 - Губи се одатле! Губи се одатле! - Не! 1324 02:19:28,143 --> 02:19:30,895 Не! Не! 1325 02:19:30,979 --> 02:19:33,856 Скидај се! 1326 02:19:44,576 --> 02:19:46,827 Шефе. 1327 02:19:47,829 --> 02:19:49,747 Да. 1328 02:19:49,831 --> 02:19:52,208 Па, управо смо изгубили бову за панталоне. 1329 02:19:52,292 --> 02:19:54,835 Овде је настала паника. Сада је под контролом. 1330 02:19:56,463 --> 02:19:58,464 У реду. Покушаћу спустио на кров. 1331 02:19:58,548 --> 02:20:00,508 Требаћеш ми горе. 1332 02:20:02,177 --> 02:20:04,971 Па, знам где да поставим оптужбе, али не знам како. 1333 02:20:05,055 --> 02:20:07,640 Знам како. 1334 02:20:09,851 --> 02:20:12,895 У реду. Видимо се горе. 1335 02:20:20,570 --> 02:20:24,031 У реду! Имаћеш да се вежете. 1336 02:20:24,116 --> 02:20:26,701 Конопци, столњаци, каишеви, све што можете наћи. 1337 02:20:26,827 --> 02:20:30,037 Царлос, донеси ножеве. 1338 02:20:38,547 --> 02:20:42,008 За име Бога, Царлосе, немој се везати себе до пуно стакла! 1339 02:20:42,092 --> 02:20:44,051 То је '29! 1340 02:20:53,979 --> 02:20:56,105 Пролазим. Пролазим. 1341 02:20:56,189 --> 02:20:58,107 Хајде. 1342 02:21:26,553 --> 02:21:28,471 Пробај. 1343 02:21:30,432 --> 02:21:32,350 У реду је. 1344 02:21:37,564 --> 02:21:42,860 Доуг, ја... никад нисам мислио да а овако нешто би се могло догодити. 1345 02:21:42,944 --> 02:21:44,945 Наравно. 1346 02:24:12,469 --> 02:24:15,888 Хеј, колико мислиш да имамо времена? 1347 02:24:15,972 --> 02:24:17,932 Десет минута, можда и мање. 1348 02:24:18,016 --> 02:24:22,853 Мораћемо да разнесемо подове као и тенкови, знате. 1349 02:24:22,938 --> 02:24:25,356 У реду, ово је твој детонатор. 1350 02:24:25,440 --> 02:24:27,733 Трчиш тренутно. Трчим са закашњењем. 1351 02:24:27,817 --> 02:24:31,070 Изволите. Ово је твој експлозив. 1352 02:24:31,154 --> 02:24:34,073 Ово је тајмер. Сада касније након што бациш жицу, 1353 02:24:34,157 --> 02:24:36,075 ми ћемо га прикључити и спојити у тајмер, 1354 02:24:36,159 --> 02:24:38,369 постави га, а онда дува. 1355 02:24:41,665 --> 02:24:44,875 Поставио си свој експлозив... овако. 1356 02:24:49,673 --> 02:24:53,217 Узми детонатор, извуците утикач. 1357 02:24:54,636 --> 02:24:56,637 Баци га. 1358 02:24:59,891 --> 02:25:02,393 - Јасно? - Имам га. 1359 02:26:16,384 --> 02:26:18,510 - Срећно. Видимо се касније. - У реду, хвала. 1360 02:27:02,138 --> 02:27:04,098 Изволите. 1361 02:27:23,493 --> 02:27:25,411 За колико ћеш га поставити? 1362 02:27:25,495 --> 02:27:28,288 Пет. 1363 02:27:30,208 --> 02:27:32,751 Мислим да то можемо. 1364 02:27:35,380 --> 02:27:37,423 То је то. 1365 02:28:12,500 --> 02:28:14,501 Вежите се, дођавола! 1366 02:28:29,559 --> 02:28:33,937 Никада нећеш проћи тамо. Колико времена? 1367 02:28:34,022 --> 02:28:36,523 - Три и по. - Ваздух. 1368 02:28:39,319 --> 02:28:41,779 Ево. 1369 02:29:20,735 --> 02:29:22,736 Горим! 1370 02:29:31,412 --> 02:29:33,413 идемо. 1371 02:29:39,170 --> 02:29:41,088 Ватрогасац. 1372 02:33:22,143 --> 02:33:25,145 Боб! Боб! 1373 02:33:26,564 --> 02:33:29,441 Ох, мој Боже! 1374 02:37:19,171 --> 02:37:21,089 Извините. 1375 02:37:21,173 --> 02:37:24,426 Била је у лифту са тобом. Тхе згодна дама. Госпођо Муеллер. 1376 02:37:24,510 --> 02:37:26,428 Јесте ли је видели? 1377 02:37:28,889 --> 02:37:31,182 жао ми је. Она је мртва. 1378 02:37:41,152 --> 02:37:44,696 Лиса! Лиса! 1379 02:37:45,698 --> 02:37:47,699 - Лиса! - Цлаиборне! 1380 02:37:47,783 --> 02:37:49,743 ста? 1381 02:38:41,128 --> 02:38:43,296 Нисам желео да га видиш. 1382 02:38:45,966 --> 02:38:51,137 Знаш да нема ништа од тога можемо учинити да вратимо мртве. 1383 02:38:59,772 --> 02:39:02,982 Све што сада могу да урадим је да се молим Богу да... 1384 02:39:04,985 --> 02:39:08,530 Могу спречити да се ово више икада понови. 1385 02:39:47,486 --> 02:39:49,404 не знам. 1386 02:39:49,488 --> 02:39:52,449 Можда би само требали оставите како јесте. 1387 02:39:52,533 --> 02:39:55,702 Својеврсно светилиште за све срање у свету. 1388 02:40:05,045 --> 02:40:06,963 Знаш, вечерас смо имали среће. 1389 02:40:07,047 --> 02:40:09,132 Број лешева је мањи од 200. 1390 02:40:09,216 --> 02:40:14,637 Знаш, једног од ових дана, они ће убити 10.000 у једној од ових ватрених замки. 1391 02:40:14,722 --> 02:40:18,391 И наставићу да једем дим и изношење тела... 1392 02:40:18,476 --> 02:40:23,938 док нас неко не пита како да их направимо. 1393 02:40:35,743 --> 02:40:38,953 У реду. Ја питам. 1394 02:40:40,456 --> 02:40:42,790 Знаш где да ме добијеш. 1395 02:40:44,001 --> 02:40:47,045 Збогом, архитекте.